送澹西堂之海幢兼寄阿首座二首
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
薰风又送下江船,共许青山各一天。
柳色渐深人去后,莺声偏逐马行前。
半旬云寺倾长日,几夕灯花话隔年。
若问老僧春梦足,多时曾绕木兰边。
译文 / 白话释义
和暖的南风又吹送着顺江而下的船只,彼此都知道从此后各自在一方天地。在人离开之后柳色变得越来越深,黄莺的啼鸣声偏偏追逐着前行的马。在海幢寺里半个月都是漫长的白昼,有几个夜晚对着灯花诉说着隔年的事。如果要问老僧是否春梦充足,有很多时候是围绕着木兰树边的。
注释
和暖的南风。相传舜唱《南风歌》,有‘南风之薰兮’,后常以薰风指初夏时的东南风。;消磨漫长的日子。倾,此处有度过、消磨之意。;灯芯燃烧时结成的花状物。古人常认为灯花是一种吉兆,也常以灯花来烘托氛围,如‘灯花并作秋星细’等。
赏析
从文学手法上看,首联‘薰风又送下江船,共许青山各一天’点明送别之事,‘薰风’点明时节,‘又送’体现出送别次数之多或者这种送别的平常性。‘共许青山各一天’营造出一种豁达又略带惆怅的氛围,青山常在,人却分离,空间上拉开距离,有情景交融之感。颔联‘柳色渐深人去后,莺声偏逐马行前’运用了以景衬情的手法,柳色渐深,以自然景色的变化暗示离人远去之后时光的推移,莺声追逐马行前,从听觉的角度进一步渲染送别时的氛围,仿佛黄莺也不舍行人离去。颈联‘半旬云寺倾长日,几夕灯花话隔年’则是从想象友人到达目的地后的生活场景入手,在海幢寺里消磨漫长的时日,对着灯花回忆往昔,有虚实结合之妙。尾联‘若问老僧春梦足,多时曾绕木兰边’以一种诙谐的方式表达对友人的思念,同时也营造出一种静谧而充满禅意的意境。情感上,既有送别友人的不舍之情,又有对友人未来生活的想象与牵挂,还融入了一种淡淡的禅意。主题思想围绕送别展开,通过对送别场景、别后想象等描写,表达出对友人的情谊以及一种超脱的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。