送道守董朝散

宋 · 华镇 · 七言律诗

原文
香穗氤氲杂瑞烟,条风新转早春天。
桑蓬庆集侯门日,铜竹荣居郡合年。
清晓十分圆玉兔,寒宵万斛照金莲。
祝诗聊致官曹意,上古灵椿自八千。
译文 / 白话释义

香烛的烟缕缭绕混杂着祥瑞的烟雾,东风刚刚转换季节来到早春天。在您侯门家中正逢桑蓬之喜的时候,又在郡县官署迎来荣耀的岁月。清晨那月亮十分圆满,寒夜那灯光明亮如万斛珍珠照亮金莲。这首祝福的诗暂且表达官府众人的心意,愿您像上古的灵椿一样长寿达八千岁。

注释

yīn yūn,形容烟或云气浓郁。;东风。《山海经·南山经》‘其名曰旄山,无草木,多瑶碧。所为甚怪。有兽焉,其状如牛,苍身而无角,一足,出入水则必风雨,其光如日月,其声如雷,其名曰夔。黄帝得之,以其皮为鼓,橛以雷兽之骨,声闻五百里,以威天下。’郭璞注‘雷兽即雷神也,人面龙身,鼓其腹者。橛,犹击也。’郝懿行笺疏‘雷兽,盖雷神也,人面龙身,鼓其腹者。橛,犹击也。’《说文》‘东方曰明庶风,东南曰清明风,南方曰景风,西南曰凉风,西方曰阊阖风,西北曰不周风,北方曰广莫风,东北曰条风。’;sāng péng,古时指男子出生。《礼记·内则》‘国君世子生……射人以桑弧蓬矢六,射天地四方。’后以‘桑蓬’指男子的生辰。;铜符竹使的省称,泛指地方官吏。汉代郡守受铜虎符,竹使符。;指月亮。传说月中有白兔,故以玉兔代指月亮。;指花灯。;古代传说中的长寿之树。《庄子·逍遥游》‘上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。’后用以喻年高德劭的人或长寿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种祥瑞、喜庆的氛围。开篇以‘香穗氤氲杂瑞烟,条风新转早春天’描绘出一幅香雾缭绕、东风吹拂早春的画面,为全诗奠定了祥和的基调。写作手法上,多处运用典故。如‘桑蓬’指代生日,‘铜竹’象征为官,巧妙地把对董朝散的生日祝贺与为官的荣耀结合起来。‘清晓十分圆玉兔,寒宵万斛照金莲’通过描写清晨的月亮和寒夜的灯光,一冷一暖,既有自然景象的美感又增添了诗的画面感。在情感表达方面,表达了对董朝散的美好祝福,既有生日的祝贺,又有对其为官的赞誉,还表达了对他长寿的祝愿。主题思想围绕着对董朝散的多方面祝福展开,将生活中的喜庆之事与为官之事融合在祝福的情感之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。