送大司成陈琴溪之南雍

明 · 湛若水 · 七言律诗

原文
忆昔与君尸璧水,东厢南厢只尺耳。
嗟予有行君不疑,德业相成同一致。
琴溪溪上风泠泠,君归予南旋北征。
诗歌钟鼓停夜月,观光庭草待君青。
译文 / 白话释义

回忆往昔和你在学宫中任职,东厢和南厢距离近在咫尺。叹我将远行而你没有疑虑,道德和学业互相成就目标一致。琴溪之上风儿清冷,你南归而我要向北远行。南雍的钟鼓在月夜停止敲响,那庭院中等待你归来观赏的青草一片青葱。

注释

尸,主持、主其事。璧水,指学宫。尸璧水即指在学宫中任职。;指出行、远行。;形容清凉、冷清的样子。

赏析

从文学手法来看,首联采用回忆的手法,‘忆昔’点明回忆往昔共事的场景,‘尸璧水’点明共事地点,通过‘东厢南厢只尺耳’写出距离之近,给人一种亲近之感。颔联中‘德业相成同一致’体现出诗人与友人在道德和学业上互相砥砺、志同道合的关系。颈联以景语‘琴溪溪上风泠泠’来渲染离别的氛围,借清冷的风烘托出离别的惆怅。尾联‘诗歌钟鼓停夜月,观光庭草待君青’通过想象友人到南雍后的情景,南雍的钟鼓、庭草仿佛都在等待友人,既表达出对友人离别的不舍,又有对友人到新地方任职的期待。在情感表达上,既有对往昔共事时光的怀念,又有对友人的信任与相知之情,还有离别的不舍和对友人未来的美好期许。在意境营造上,通过学宫的环境、琴溪的风、南雍的钟鼓和庭草等景象,营造出一种既带有离别的淡淡哀伤又充满希望的意境。主题思想主要围绕着与友人的情谊展开,包括往昔的共事、如今的离别和对友人未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。