送大司空胡静庵奉诏改掌都宪

明 · 湛若水 · 五言

原文
平生子魏子,称道十年前。
夙闻艰贞节,兼知文武贤。
倾盖金陵下,初赋缁衣篇。
秋风爽鸠鸣,鸾凤为鹰鹯。
凌厉翀九霄,众鸟皆回旋。
独自持风裁,肃肃都城天。
译文 / 白话释义

平生我就像魏公子一样,在十年前就有所称道。早就听闻您有坚贞的气节,而且知道您能文能武很贤能。在金陵城下初次相逢,就像当初郑武公与贤人初遇便赋《缁衣》那样相得。秋风中爽鸠鸣叫的时候,鸾凤却被当作鹰鹯。您凌厉地冲向九霄,众多鸟儿只能盘旋。您独自秉持公正的风纪,让都城天空一片肃穆。

注释

早已经听闻。‘夙’有早、平素的意思。;坚贞,指坚守节操。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。;《诗经·郑风》中的一篇,这里用此典故表示二人的相得。;风纪。

赏析

从文学手法上看,首联采用了用典的手法,以‘平生子魏子’自比,巧妙地引出对胡静庵的称道。颔联直接抒情,对其艰贞的气节和文武贤能的品质予以高度赞扬。颈联中‘倾盖金陵下,初赋缁衣篇’也是用典,通过引用郑武公与贤人的故事来表现二人相遇相知的投缘。诗中‘秋风爽鸠鸣,鸾凤为鹰鹯’运用了比喻的手法,将胡静庵比作鸾凤,而把他遭受的不公比作被当作鹰鹯,形象地写出他的境遇。从情感表达上,诗人对胡静庵充满了敬重、钦佩之情,对他遭受的不公平待遇也有同情和不平。在意境营造方面,通过描写秋风中鸟类的不同境遇,营造出一种苍凉又肃杀的氛围,衬托出胡静庵的不凡。主题思想上,主要是赞美胡静庵的品德才能,并对他的遭遇表示同情和对他秉持正义的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。