送大行李浔江使齐归省

明 · 黄廷用 · 七言绝句

原文
欲别依依万里情,连宵弦管泛春声。
明朝驿路烟霞里,夕照相思五凤城。
译文 / 白话释义

即将分别怀着深深的万里惜别之情,连夜的弦乐管乐之声在春夜里飘荡。明天在那驿路的烟霞之中,傍晚的夕阳下会思念京城。

注释

出使到齐国。‘使’,出使,在古文中常见的用法,如《晏子使楚》中的‘使’。;回家省亲。‘省’在这里读xǐng,有探望、问候(多指对尊长)的意思。;弦乐器和管乐器,这里泛指乐器演奏出的音乐。;古代的交通大道,供传递政府文书等用的道路,常常是官员出行、信使传递信息的道路。;这里指京城。传说秦穆公之女弄玉吹箫引来凤凰集于京城,所以凤城可指代京城。

赏析

从文学手法来看,首句‘欲别依依万里情’直接抒情,点明送别时的不舍之情,‘依依’叠词的使用,生动地强化了这种惜别之感。‘连宵弦管泛春声’,从听觉角度描写连夜的弦管乐声,以乐景衬哀情,在这欢快的乐声中更凸显出离别的愁绪。后两句‘明朝驿路烟霞里,夕照相思五凤城’,通过想象友人明天踏上旅途,在驿路烟霞中的情景,以及自己在夕阳下思念京城友人的画面,虚实结合,意境深远。在情感表达上,全诗围绕送别展开,既有送别时当下的不舍,又有对友人离去后思念的预想,情感真挚细腻。主题思想则是表达对友人离别的不舍与思念之情,通过描写送别时的场景和对友人旅途及别后情景的想象来体现。在意境营造上,‘烟霞里’‘夕照’等词描绘出一种空灵而略带惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。