送大彰徐博士还钱塘以客路青山外五字为韵赋诗五首 其四

明 · 释宗泐 · 五言律诗

原文
流水出山外,固不如在山
孤云度天际,眇眇何时还
伊余岩下客,于今乃尘寰
逢君一长啸,人生有谁闲
译文 / 白话释义

流水奔出山外以后,肯定不如在山中的时候。孤独的云彩飘度天边,飘飘渺渺不知何时才会回来。我本是山中岩下之人,如今却身处尘世人间。遇到你后发出一声长啸,人生在世有谁能真正清闲呢?

注释

形容遥远、高远的样子。;自指,我。;人世间。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴的手法。诗的前两句以‘流水出山外,固不如在山’起兴,流水出山后的境遇不如山中,暗示了诗人自己离开原本宁静的隐居之所(可由‘伊余岩下客’推测诗人曾处于一种类似山中隐居的状态)进入尘世后的感慨。‘孤云度天际,眇眇何时还’中的孤云意象进一步烘托出一种孤独、漂泊的氛围,孤云的渺渺无期象征着人生的迷茫与难以回归的某种状态。情感表达上,诗人既有对自己目前身处尘寰的无奈,从‘于今乃尘寰’可看出,也有对闲适生活的向往,通过‘人生有谁闲’这一反问句,表达出人生忙碌难以得闲的喟叹。在意境上,诗人通过流水、孤云营造出一种空灵而略带惆怅的意境,仿佛一幅淡墨山水画卷,画中有出山的流水、天边的孤云,还有在尘世中感慨的诗人。主题思想方面,主要表达了对自身现状的思考以及对闲适宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。