送邓善之

元 · 牟???? · 七言律诗

原文
尺一俄闻有急征,风云奋迅在南溟。
正如蜀客怀铅笔,未羡鸿都写石经。
此事惟须一艮卦,今朝顿见两文星。
帻沟娄畔藏书去,人在金坡白玉扃。
译文 / 白话释义

突然听闻紧急征召的诏书(尺一)到来,就像风云迅速在南方海域(南溟)兴起。您正如同蜀地的文人怀着文采(铅笔指有文采之人的笔),并不羡慕在鸿都门学书写石经那样的荣耀。这件事只需要一个艮卦(表示停止等意)的智慧,今天忽然见到两位文星(指有才华之人)。在帻沟娄(地名之类的,具体待考)旁边带着藏书离去,人就在金坡那白玉门(代指高贵之处)之中。

注释

指诏书。古时诏板长一尺一寸,故称‘尺一’。;南方的大海。溟,míng。;这里指有文采之人的笔。;东汉时皇家藏书之所。;刻在石碑上的儒家经典。;八卦之一,代表山,有停止等意。艮,gèn。;古代少数民族的一种帽子,这里可能是地名之类的特定称谓,待考。帻,zé。;代指高贵之处。;白玉做的门,也代指高贵之处。扃,jiōng。

赏析

从文学手法上看,首联‘尺一俄闻有急征,风云奋迅在南溟’运用了夸张的手法,‘尺一’代指诏书,‘风云奋迅’夸张地描绘出事情的紧急与宏大的气象,以风云的动态来暗示友人邓善之即将踏上的征程充满变化与未知。颔联通过‘蜀客怀铅笔’和‘鸿都写石经’的对比,将友人比作蜀地有才情的客人,表达出友人自身富有才华,不需要羡慕那种官方的、看似荣耀的书写石经之举,突出友人的不凡。颈联‘此事惟须一艮卦’用典巧妙,艮卦有停止等意,这里暗示了对于某些事情应有的态度,‘今朝顿见两文星’则是对自己和友人都是有才之人的一种自豪表述。尾联‘帻沟娄畔藏书去,人在金坡白玉扄’描绘出友人带着藏书走向那高贵之处的画面,给人一种充满希望和憧憬的感觉。在情感表达上,诗人对友人的才华充满钦佩,对友人被征召既有祝贺又有不舍,同时也有一种对自身与友人同属文星的自傲。在意境营造上,全诗既有风云南溟这样宏大的意境,又有帻沟娄畔藏书去这种充满文人雅趣的画面。主题思想主要是表达对友人被征召的看法、对友人的赞美以及对友人离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。