送邓舍人将漕西淮用舍人坐上诗韵 其二

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
醉里谁分主与宾,离觞到手莫辞频
感怀今日知何日,屈指三春破二春
北郭忍教风送客,江湖犹頼雨留人
晚晴依旧山光好,稳稳移舟傍玉津
译文 / 白话释义

醉意朦胧之中谁还去分辨主人与宾客,离别的酒盏端到手中就不要推却频频饮用。感怀今日,不知道这是怎样的日子,屈指算来,三个春天已经过去两个春天了。不忍看到城北郊外的风送友人离去,幸好江湖之上还有雨水能把人留住。傍晚天晴依旧是山色美好,稳稳地划动小船靠近玉津(渡口之类)。

注释

古代酒器,这里指酒杯。;同‘赖’,依靠,依赖。lài;这里可能是渡口等地点,具体要结合更多背景知识判断。

赏析

从文学手法上看,首联以‘醉里谁分主与宾’开篇,通过醉酒的状态来烘托出一种离别时的混沌与不舍之情,奠定了全诗的基调,且‘离觞到手莫辞频’直接描写离别的场景,以酒表意。颔联‘感怀今日知何日,屈指三春破二春’运用对比和感怀的手法,将当下与往昔对比,强调出时光的流逝以及离别的惆怅。颈联‘北郭忍教风送客,江湖犹頼雨留人’中,‘风送客’‘雨留人’形成鲜明的对照,风似乎不解人意地送人离开,而雨仿佛是有情的在留人,赋予了风雨以人的情感,是典型的拟人手法,从侧面表达出诗人对友人离别的不舍。尾联‘晚晴依旧山光好,稳稳移舟傍玉津’通过描写傍晚晴好的山光景色,看似轻松,实则是以乐景衬哀情,表达出送别友人的淡淡的哀愁。从情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍和感伤。在意境营造上,有醉意朦胧的离别场景、时光流逝的感慨氛围、风雨有情的意境以及晚晴山光下的离人愁绪。主题思想主要围绕着送别友人,表达不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。