送邓吾贯往山东觐省

明 · 邓雅 · 七言律诗

原文
二十年馀隔凊温,三千里外奉晨昏
关河不惮驱驰苦,天地难忘鞠育恩
卷里赠言劳柱史,山东衣彩拜辕门
严君若问家乡事,松菊依然满故园
译文 / 白话释义

与你分别二十多年未能亲近,你要到三千里外去侍奉双亲。关河险阻不怕路途奔波劳苦,天地之间难忘父母养育之恩。诗卷里有我赠言劳烦你这位史官携带,你将穿着彩衣到山东的官署拜见双亲。你父亲如果问起家乡的情况,就说松菊仍然长满了旧家园。

注释

凊,凉;温,暖。凊温本指生活起居,这里代指亲近之人的关怀,这里说隔凊温,就是长时间分离没有亲近之人的关怀。;养育,抚养。出自《诗经·小雅·蓼莪》‘父兮生我,母兮鞠我。’;柱下史的省称,为御史的代称。;穿着彩衣,这里用老莱子彩衣娱亲的典故,表示孝顺父母。;古时军营的门或官署的外门,这里代指父母所在之处。;指父亲。

赏析

从文学手法上看,首联‘二十年馀隔凊温,三千里外奉晨昏’运用了数字对,‘二十年余’与‘三千里外’形成鲜明的时空对照,强烈地表现出长久的分别和遥远的距离,突出了思念与急切相见之情。颔联‘关河不惮驱驰苦,天地难忘鞠育恩’直抒胸臆,表达了不畏路途艰辛,牢记养育之恩的情感。颈联‘卷里赠言劳柱史,山东衣彩拜辕门’叙事之中蕴含着对友人此行的期待与祝福,其中‘衣彩拜辕门’描绘出一幅温馨的拜见双亲画面。尾联‘严君若问家乡事,松菊依然满故园’通过设想友人父亲询问家乡之事,以‘松菊依然满故园’作答,松菊在中国古代诗词中常常代表着高洁、坚守等品质,这里暗示家乡依然安好,富有诗意地回应了远方亲人的牵挂,同时也表达出对故乡的眷恋。整首诗情感真挚,意境悠远,主题围绕着亲情、友情以及故乡情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。