原文

天地司化育，品汇咸昭苏

怀哉父母恩，实与天地俱

生儿待终养，服劳报勤劬

儿幼父行役，伤心复何如

忆昔初别时，痛哭牵衣裾

关河数千里，风沙各天隅

尧舜在上位，山河归版图

云屯齐鲁邦，四境今无虞

觐省戒行李，艰难涉长途

是时朔风至，野树寒萧疏

出门指天日，见父乃旋车

送者为之戚，闻者为之吁

纯孝敦古道，性善由厥初

兹行毕素愿，勖哉慎其躯

译文 / 白话释义

天地掌管着化育万物，各类生物都蓬勃生长。心中怀着父母的恩情啊，这恩情实在是和天地同在。生儿育女是为了能终尽奉养的责任，从事劳作以报答父母的辛勤劳苦。儿子年幼时父亲就远行服役，那是多么令人伤心啊。回忆当初分别的时候，孩子痛哭着牵拉着父亲的衣角。山河阻隔数千里，父子远隔在天涯海角。尧舜那样圣明的君主在位，山河都归属于国家的版图。山东一带兵马云集，如今四方边境没有忧患。准备好行装去探望父母，艰难地跋涉长途旅程。这时北风呼啸而来，野外的树木在寒冷中显得稀疏。出门时指着天上的太阳起誓，见到父亲就回车返家。送行的人为之悲戚，听说的人为之叹息。纯粹的孝道厚于古人的风尚，天性善良源于最初的本心。这次出行完成平素的心愿，勉励啊要谨慎保全自身。

注释

事物的品种类别。；恢复生机，苏醒。；:从事劳作。；辛勤，劳苦。；旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。；探望双亲。；勉励啊。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种既充满对父母恩情的感怀，又带有对长途省亲之旅的艰辛与期待的氛围。如‘是时朔风至，野树寒萧疏’通过描写寒冷北风中的萧疏野树，烘托出旅途的艰难，也暗示出省亲之人坚定的决心。在写作手法方面，运用了叙事与抒情相结合的方式。从回忆父子分别的场景，到如今准备省亲的过程，叙事清晰，其间穿插着对父母恩、孝道等情感的抒发，如‘怀哉父母恩，实与天地俱’，直抒胸臆表达对父母恩情的敬重。情感表达丰富且真挚，既有对父母养育之恩的感恩之情，对父子分别的痛苦之感，又有对省亲之旅的担忧与期待，还有对孝道的尊崇之情。主题思想围绕着孝道展开，强调了子女对父母养育之恩的报答，体现了儒家倡导的孝悌观念，借邓吾贯的省亲之事，来弘扬这种传统的道德风尚。

主题与意象

感恩孝道叙事抒情艰辛传统道德离别思念旅途

送邓吾贯往山东省亲