送德友之长沙章贡并怀薛叶二兄

宋 · 许及之 · 七言律诗

原文
篇章足可慕渊明,其奈田无二顷耕。
甥馆久居谁厌汝,客涂远问我怜生。
湘山物色留新句,使节绨袍有故情。
并语郁孤东道主,春风吹梦到容成。
译文 / 白话释义

您的诗文足以让人们钦慕陶渊明,只是可惜没有两顷田地可以耕种。长久居住在女婿家谁会厌恶您呢,您远道来问候我让我心生怜惜。湘山的景色会让您留下新的诗句,您手持使节身穿旧袍蕴含着故旧之情。同时告诉郁孤(山)的东道主(友人),春风会把梦吹到容成(仙境之类的地方,此处可能为想象的美好之地)。

注释

女婿家,语出《孟子·万章下》‘舜尚见帝,帝馆甥于贰室。’;旅途。涂,同‘途’。;景色;景象。;粗绨制的袍。战国时范雎事魏中大夫须贾,遭其毁谤,笞辱几死。后逃秦改名张禄,仕秦为相,权势显赫。魏闻秦将东伐,命须贾使秦,范雎乔装,敝衣往见。须贾不知,怜其寒而赠一绨袍。迨后知雎即秦相张禄,乃惶恐请罪。雎以贾尚有赠袍念旧之情,终宽释之。后用为眷念故旧之典。;鬰孤山,地名。;传说中的仙人或仙境,这里指代一种美好的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将友人诗文堪比陶渊明与却无田可耕的现实进行对照,突出一种怀才不遇之感。颔联‘甥馆久居’写出友人的处境,‘客涂远问’则体现两人之间的情谊,一写自身境遇一写两人交往,虚实结合。颈联‘湘山物色留新句’是想象友人到长沙后的情景,通过景色引出创作,‘使节绨袍有故情’以物表意,使节和绨袍都是带有情感的载体,暗示故交旧情。尾联‘并语鬰孤东道主’有一种对友人转达的亲切之感,‘春风吹梦到容成’则意境空灵,把思念和祝福之情寄托在春风吹梦之上,营造出一种如梦似幻的意境。情感表达上,有对友人怀才不遇的同情,有对两人友谊的珍视,也有对友人远行的牵挂与祝福。主题思想上主要围绕着送别友人展开,体现出送别时复杂的情感以及对友人未来的期许等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。