送定公往怡山
明 · 释今岩 · 五言律诗
原文
秋色正摇落,君行多苦辛。
野航违冷溆,旅馆托何人。
带月过庾岭,披星出剑津。
明年寒食节,啼鸟莫伤神。
译文 / 白话释义
秋天的景色里草木正凋零,您这一去有许多艰辛。野外的船只离开了清冷的水边,旅途中住宿能依靠谁呢?披带着月光越过庾岭,身披着星光走出剑津。到了明年寒食节的时候,啼叫的鸟儿可不要让人心伤啊。
注释
凋残,零落。战国楚·宋玉《九辩》:‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;指农家小船。唐·杜甫《南邻》:‘秋水才深四五尺,野航恰受两三人。’;清冷的水边。‘溆’,水边。;山名,即大庾岭,为五岭之一,在江西、广东交界处,是岭南岭北的交通咽喉。;剑溪,在福建南平市,传说为宝剑化龙之处。;中国传统节日,在清明节前一二日。相传春秋时晋国介子推辅佐重耳(晋文公)回国后,隐于绵山,重耳烧山逼他出来,子推抱树而死。重耳为悼念他,禁止在介子推死日生火煮食,只吃冷食,以后相沿成俗。
赏析
从文学手法上看,首联以‘秋色摇落’的景象烘托出友人出行的艰辛,奠定了全诗略带伤感的基调,借景抒情。颔联通过描写野航、旅馆等旅途元素,展现出友人旅途的孤苦无依,从侧面表现出对友人的担忧。颈联‘带月’‘披星’用词精炼,对仗工整,生动地勾勒出友人长途跋涉、日夜兼程的画面,富有画面感。在情感表达方面,全诗充满了对友人的担忧与关切之情。从主题思想来讲,这是一首送别诗,表达了诗人对友人远行的不舍与牵挂。在意境营造上,诗中通过描绘秋景、旅途场景等,营造出一种凄凉、孤寂而又充满担忧的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。