送李明府

明 · 释今岩 · 七言律诗

原文
蓝田日暖赋归耕,冠盖萧萧出凤城。
令署罢来巾帻懒,家山梦去马蹄轻。
秋过庾峤轻装刺,雪至吴江得性情。
独有长亭歌别者,日凭高处望行旌。
译文 / 白话释义

在蓝田日暖的时候打算回乡耕种,达官贵人的车马队萧萧地驶出京城。从县令官署卸任后连头巾都懒得戴,梦中回到家乡连马蹄都显得轻快。秋天经过庾岭只带着轻便的行装,下雪到吴江时更能领略自然的性情。只有在长亭唱歌送别的人,每天靠着高处远望远行之人的旗帜。

注释

指辞官回乡耕种,‘赋’有创作、表述之意,这里表示表达归耕的想法。;古代官吏的帽子和车盖,借指官吏。;旧时京都的别称,这里指京城。;头巾,这里指官吏的服饰。;庾岭,为五岭之一。

赏析

这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联通过‘蓝田日暖’这一美好的景象,描绘出归耕的背景,‘冠盖萧萧出凤城’点明李明府离开京城的情景,一静一动,画面感十足。颔联中‘令署罢来巾帻懒,家山梦去马蹄轻’对仗工整,‘巾帻懒’生动地写出李明府卸任后的闲适与洒脱,‘马蹄轻’则从侧面烘托出他归乡的急切心情,在情感表达上细腻而真切。颈联‘秋过庾峤轻装刺,雪至吴江得性情’进一步想象李明府在归途中的情景,通过季节和地点的转换,丰富了诗歌的意境,展现出一种自在随性的心境。尾联‘独有长亭歌别者,日凭高处望行旌’则将视角转到送别之人,通过描写送别者每日登高远望的行为,表达出送别者对李明府的不舍之情,使诗歌的情感更加完整。整首诗意境开阔,既有离别的愁绪,又有对归乡的向往和对自由生活的憧憬。主题思想围绕送别与归乡展开,通过描写李明府归乡途中的情景以及送别者的不舍,反映出仕途与田园生活的不同状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。