送丁克明归常州省亲

明 · 周瑛 · 七言绝句

原文
万里云山秋独归,为怜堂上旨甘违。
天涯亦有思亲者,相送不堪泪满衣。
译文 / 白话释义

在万里秋云之下独自归乡,只因为顾念家中双亲而违背了美好的旨趣。远在天涯也有思念亲人之人,送别时禁不住泪水沾满衣裳。

注释

美好的食物,多用于指代奉养父母的食物,在这里表示对父母的奉养。

赏析

从文学手法上看,首句‘万里云山秋独归’描绘出一幅秋景下万里云山独行的画面,以景衬情,通过阔大的景象烘托出友人丁克明独归的孤寂。‘万里’极言距离之远,更添思乡念亲的愁绪。第二句‘为怜堂上旨甘违’点明归乡缘由是思念家中父母。‘旨甘’指代美好的食物,这里表示对父母的奉养。从情感表达来说,诗中饱含着深深的思乡念亲之情,既有友人归乡看望双亲的急切与眷恋,也有诗人自己作为‘天涯亦有思亲者’的感同身受。在意境营造上,秋景、万里云山、独归之人等元素组合成一种孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着思乡念亲展开,诗人通过描写友人归乡,引发自身对亲人的思念,从而引起读者的共鸣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。