送定上人归潼川
宋 · 释居简 · 七言绝句
原文
故国江山杳霭中,半千尊者驻灵踪
知君万里飞归锡,已竖降旗立下风
译文 / 白话释义
在模糊不清的故乡山河之间,五百位尊者留下了灵异的踪迹。知道您将携带锡杖飞行万里回归,(对方)已经竖起降旗处于下风。
注释
云雾渺茫的样子。杳(yǎo),深远,无影无声;霭(ǎi),云气。;佛教语。指智德皆胜,可为人师表者。;指佛的庄严事迹;神灵的踪迹。;携带锡杖归返。锡,锡杖,为僧人所持的法器。;这里表示屈服、败退的旗帜,是一种表意性的表达,可能暗示归途中的阻碍都被克服。
赏析
从文学手法来看,首句‘故国江山杳霭中’描绘出一种朦胧的意境,‘杳霭’二字生动地写出了山河在雾气或某种朦胧状态中的样子,给人以幽远的感觉,为全诗奠定了一种略带神秘的氛围。‘半千尊者驻灵踪’引入佛教元素,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘知君万里飞归锡,已竖降旗立下风’运用了一种想象的手法,想象定上人万里归乡的情景,并且用‘已竖降旗立下风’这样富有画面感和表意独特的表述,可能暗示定上人在某种精神或者能力上的强大,使得归途中的阻碍都处于下风。在情感表达上,能感受到对定上人的敬重与对其归乡之旅的一种肯定态度。从主题思想来讲,这首诗主要围绕定上人归乡展开,在这个过程中融合了宗教文化、山河景象等元素,表现出一种独特的送别之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。