送丁宣德赴邕州佥判

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
邕南亭障久消兵,莫厌扁舟万里行。
岭外山川从古秀,幕中谈笑属时平。
天连涨海鹏飞近,风卷孤城飓母生。
勿为跕鸢思款段,古来男子重功名。
译文 / 白话释义

邕州南部的边防堡垒长久以来没有战事,不要厌烦小船的万里行程。岭南之外的山川从古至今就秀丽非凡,幕府中的谈笑表明现在是太平时候。天空连着涨满的大海,大鹏振翅高飞临近此处,狂风席卷孤城,飓风即将生成。不要因为害怕瘴气而思念缓慢的小马,自古以来男子都看重功名。

注释

官名,宋代各州、府选派京官充当判官时称佥判。;古代边塞的堡垒。;小船。;飓风来临前天空出现的一种云气,形状像虹霓,古人认为它预示着飓风将至,jù mǔ。;《后汉书·马援传》记载马援在交趾,‘仰视飞鸢跕跕堕水中’,形容处境险恶,因南方多瘴气,dié yuān。;马行迟缓的样子,这里指代驽马。

赏析

这首诗在意境上,通过对邕州地区的地理风貌和气象特征的描写,如‘岭外山川从古秀’描绘出岭南山川的秀丽景色,‘天连涨海鹏飞近,风卷孤城飓母生’勾勒出大海与天空相连、孤城在狂风中的壮阔又略带惊险的画面,营造出一种既雄浑又带有一丝险意的意境。在写作手法上,首联叙事起笔,点明邕州无战事的背景下友人踏上万里行程。颔联以景抒情,通过岭南山川的秀色和幕府中的谈笑侧面烘托出时平的景象。颈联继续写景,描写了大海与天空相接、飓风将至的景象,气象宏大。尾联直抒胸臆,劝勉友人不要因为环境的险恶就退缩,要以功名事业为重。情感表达上,表达了对友人赴任的鼓励,希望友人能够重视功名,积极进取,同时也体现出对友人远行的关怀,因为其中提到了邕州可能面临的恶劣环境,如飓母生等。主题思想围绕着对友人远行赴任的鼓励与劝勉,鼓励友人以功名事业为重,不惧艰险。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。