送董理问 其二

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
名家乔木稿城深,忠孝悠悠百世心
盭绶正须传锦绣,虎符犹得认黄金
谈经竹屋秋云合,听讼槐庭昼日阴
忠献只今祠庙在,萧萧柏径许相寻
译文 / 白话释义

董姓乃名门世家,如同高大的乔木,根基深厚扎根于稿城。忠孝的品德悠悠流传,是世世代代秉持的心念。弯曲的绶带正适合用来传递锦绣般的华章(意谓身负传达政令等使命),虎符上还能辨认出黄金的质地(表示身负军事等重要职责)。在竹屋里谈经论道时秋天的云彩聚合,在种着槐树的庭院听理诉讼时白日也显得阴凉。忠献王如今的祠庙仍然存在,那满是柏树的小路允许人们前去探寻。

注释

古地名。;盭,曲也。绶,丝带,古代用以系佩玉、官印等。盭绶常为官员服饰的一部分,这里指代官员身份。;古代帝王授予臣属兵权和调发军队的信物,用青铜或者黄金做成伏虎形状的令牌,这里指代军事相关的权力或职责。;可能是指被追封为‘忠献’这一谥号的人物,在这里用以借指董家先辈中的某位贤德之人。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将董家比作乔木,形象地写出了董家的名门世家地位,根基稳固。颔联中‘盭绶’‘虎符’都是与官员的身份职责有关的意象,通过对这些意象的描写,暗示了董理问身负重要的使命。颈联对仗工整,‘谈经竹屋’对‘听讼槐庭’,一‘秋云合’一‘昼日阴’,营造出一种静谧、庄重的氛围,从侧面表现出董理问的儒雅与公正。情感表达上,对董家的敬重以及对董理问忠孝品德和能力的赞赏之情溢于言表。在意境营造方面,通过对稿城董家、祠庙等的描写,勾勒出一种古朴、肃穆的意境。主题思想围绕着对董理问家族的崇敬,对董理问个人品德和才能的赞扬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。