送董寿卿吉士赴南京户部

明 · 倪岳 · 七言律诗

原文
清高自是玉堂仙,拜命惊看去日边
身属地曹官六十,心违天陛路三千
半山亭馆闲春雨,六代台城琐暮烟
同宦更逢摩诘在,思乡怀古共依然
译文 / 白话释义

你本是清高如同玉堂仙人般的人物,接到任命惊讶地就要前往遥远的天边(南京)。身为户部官员已经六十岁了,内心却违背着远离天子朝堂的安排(心向京城)。半山的亭台馆舍在春雨中闲静,六代的台城被暮烟笼罩闭锁。一同为官又有像王维(摩诘)那样的友人在,思念家乡和感怀古迹的情绪依旧相同。

注释

古代对男子的美称,这里指董寿卿。;本指翰林学士等在玉堂的仙人般的人物,这里形容董寿卿的清高不凡,常用来赞誉文人雅士。;这里指户部,古代的六部之一。;指天子的宫殿台阶,这里代指京城朝堂。;指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,它们都曾建都于南京。;在今南京市鸡鸣山南,本是三国时代吴国的后苑城,东晋成帝时改建,从东晋到南朝结束,一直是朝廷台省(中央政府)和皇宫所在地。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘清高自是玉堂仙,拜命惊看去日边’运用了比喻手法,将董寿卿比作玉堂仙,写出他的清高不凡,‘日边’一词夸张地表现出南京距离京城的遥远。颔联‘身属地曹官六十,心违天陛路三千’中‘身属’和‘心违’形成鲜明对比,表现出人物的矛盾心理,即人在南京为官,但心系京城朝堂。颈联‘半山亭馆闲春雨,六代台城琐暮烟’转而写景,描绘出南京的半山亭馆在春雨中的闲适景象和六代台城被暮烟笼罩的幽深感,以景衬情,烘托出一种淡淡的惆怅。尾联‘同宦更逢摩诘在,思乡怀古共依然’通过用王维(摩诘)来指代友人,表明与友人同宦他乡,思乡怀古之情相同,将个人情感与历史文化相融合。在情感表达上,既有对友人赴任南京的不舍,也有对友人怀才不遇(远离京城朝堂)的同情,还有自己和友人共同的思乡与怀古之情。在意境营造上,诗中的‘半山亭馆闲春雨,六代台城琐暮烟’构建出一种静谧、幽远且略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着友人赴任南京这一事件,表达出复杂的情感与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。