送董舜民游五台山

清 · 邵长蘅 · 五言

原文
我闻云代闲,兹山神仙窟。碑版虽茫昧,图经忆仿佛。
黄河右萦缭,恒岳左????嵲。壑凝六月冰,岩嵌千年雪。
松柏森地底,绝顶但石骨。五台五芙蓉,诡状斗奇绝。
东埵古雪峰,俯视见溟渤。半夜天鸡鸣,日照蓬莱阙。
西埵秘魔岩,天池神龙穴。危磴干云霄,复嶂隐日月。
南埵益嵚岑,林麓互蓊蔚。仙花昼缤纷,钟声暮超忽。
北埵覆宿堆,古柏枝郁屈。一气俯大荒,化城时灭没。
中台万仞余,削成表崒屼。下方走雷雨,阴崖缠虹霓。
湾澴太华池,䆗窱珊瑚碧。君携绿玉杖,兹游恣探历。
四月别苏门,青青坡陀麦。五月渡滹沱,褦襶触日赤。
遂登清凉台,结夏住绝壁。跣脚踏层冰。山风冷心魄。
余本岩栖人,颇爱谢公屐。失足辞故山,留滞京华陌。
逸兴坐飞翻,送君徒掎摭。烦君语山灵,后期傥来觌。
译文 / 白话释义

我听说云州、代州一带,这座五台山是神仙居住的洞窟。碑刻文字虽然模糊不清,但图经中的记载还能依稀回忆。黄河在它的右边环绕,恒山在左边高耸巍峨。山谷中凝结着六月的寒冰,山岩上镶嵌着千年的积雪。松柏在山底茂密生长,山顶却只有嶙峋的山石。五台山就像五朵芙蓉,奇特的形状争比奇绝。东边的山尖是古老的雪峰,俯身就能看见大海。半夜里天鸡啼鸣,太阳照耀着蓬莱仙宫。西边山尖的秘魔岩,是天池神龙的巢穴。高险的石级直插云霄,重重山峦遮蔽日月。南边山尖更加险峻,山林相互繁茂。仙花在白天缤纷盛开,钟声在傍晚幽远飘荡。北边山尖的覆宿堆,古老的柏树树枝盘曲。一股气象俯临广大的荒野,化城寺时而隐没不见。中台高达万仞有余,陡峭险峻。山下雷雨交加,背阴的山崖缠绕着虹霓。湾湾环绕的太华池,幽深之处有碧绿的珊瑚。你带着绿玉手杖,尽情地探寻游历此地。四月告别苏门山,山坡上的麦苗青青。五月渡过滹沱河,酷热的太阳让人难受。于是登上清凉台,在绝壁上结夏安居。光着脚踩踏层层冰雪,山风寒冷彻骨惊心。我本是栖居山林之人,很喜爱谢公屐。不慎离开故乡的山,滞留在京城的道路上。兴致忽然高涨,送你却只能勉强说出这些话语。麻烦你告诉山中神灵,以后或许能来相见。

注释

模糊不清,不可辨认。这里指碑版上的文字因为年代久远等原因难以辨认清楚。;形容山高峻的样子。;形容草木茂盛的样子。;指衣服粗重宽大,既不合身,又不合时。这里形容天气炎热难受。;摘取,这里表示勉强说出话语。

赏析

这首诗在文学手法上,诗人运用丰富的描写来展现五台山的壮丽景色。如“壑凝六月冰,岩嵌千年雪”通过对山谷中冰、岩上雪的描写,营造出一种寒冷、幽远的意境,以景语写山之高峻。在描写五台山各个方位的景色时,从东埵到西埵、南埵、北埵再到中台,层次分明,全方位地展现五台山的奇绝风貌,有移步换景之感。情感表达上,诗人既有对五台山景色的向往与喜爱,描绘五台山的景色中饱含着赞叹之情,如“五台五芙蓉,诡状斗奇绝”。又有自己滞留京华不能像友人一样畅游的遗憾之情,如“余本岩栖人,颇爱谢公屐。失足辞故山,留滞京华陌”,将自己的境遇与友人的游历形成对比。意境营造方面,诗中通过对五台山的高峻、奇绝景色的描写,如山峰的高耸、冰雪的凝结、松柏的森然等,营造出一种空灵、幽冷、壮美又神秘的意境。主题思想主要是表达对五台山景色的赞美,对友人游历五台山的羡慕以及自身的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。