送董文启之江夏宰
明 · 黄哲 · 七言律诗
原文
委佩晨看拜玉除,西游真食武昌鱼。
王孙碧草秋无际,仙掌金茎露下初。
今日才名须卓茂,当年词赋说相如。
登临若对南楼月,待尔宾鸿寄尺书。
译文 / 白话释义
清晨看到你身佩官印拜别宫廷,向西而行真的要吃到武昌鱼了。秋意无边,就像那王孙公子眼中的碧草,金茎仙掌之上刚刚有露水下落。如今你的才华名气应像卓茂一样,当年说起词赋就会提到司马相如。如果登上高处面对南楼之月,等着你像宾鸿一样寄来书信。
注释
指身佩官印等饰物,委有佩挂之意,佩为玉佩等饰物,这里借指官员的身份标识。;玉阶,指宫廷,这里表示董文启拜别宫廷前往江夏任职。;东汉时期的官员,以贤能著称,这里用来夸赞友人的才名。;司马相如,西汉辞赋家,以辞赋才华闻名,借此称赞友人的词赋才华。;指大雁,大雁为候鸟,常被古人用来传递书信等,表达思念和期待远方消息的情感。
赏析
在文学手法上,首联叙事,点明董文启要出宰江夏这一事件,‘委佩’‘拜玉除’写出了友人离京为官的庄重感,‘西游真食武昌鱼’化用典故,增添了诗的文化底蕴。颔联通过描写‘王孙碧草’‘仙掌金茎’的景象,营造出一种略带萧索又不失壮阔的意境,且对仗工整。颈联运用典故,将友人比作卓茂和司马相如,高度赞扬了友人的才名和文学才华,表达出对友人的钦佩与期许。尾联抒情,借‘南楼月’的意象,表达出对友人的思念之情,‘待尔宾鸿寄尺书’则是直接表达盼望友人来信的期待。整首诗意境开阔又带有离别的愁绪,主题围绕送别友人展开,情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人未来的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。