送董炎震归攸县

宋 · 乐雷发 · 七言律诗

原文
千菊溪头话别情,君行我住两伶俜。
山中有酒招元亮,石上无禾养百龄。
狼尾屋低苔漠漠,龙须菜长水泠泠。
故乡语燕应堪听,莫放扁舟过洞庭。
译文 / 白话释义

在开满千朵菊花的溪头诉说离别之情,你即将远行而我留在此地,彼此都很孤独。山里有酒可以招待像陶渊明(元亮)那样的隐士,石头上没有庄稼来养活自己到百岁。狼尾草屋低矮,苔藓长得很茂密,龙须菜长长的,溪水清冷流淌。故乡呢喃的燕子应该很值得一听,不要让小船驶过洞庭湖(就直接回去吧)。

注释

孤独、孤单。líng pīng;指陶渊明,陶渊明字元亮,此处是借指隐士。;百岁,这里指长寿,长久地生活。;形容苔藓生长得很茂密的样子。;形容水声清越。líng líng

赏析

从文学手法上看,首联直接点明送别的地点与离别之情,‘千菊溪头’描绘出送别的场景,画面感强,‘君行我住两伶俜’中‘伶俜’一词生动地表现出两人分别后的孤独感。颔联运用典故,‘招元亮’借陶渊明的形象表达出一种隐士情怀和对宁静生活的向往,同时与‘无禾养百龄’形成对比,体现出生活的无奈。颈联通过描写‘狼尾屋低’‘苔漠漠’‘龙须菜长’‘水泠泠’等景象,营造出一种清冷、孤寂、荒凉的意境,从侧面烘托出离别的愁绪。尾联‘故乡语燕应堪听’从听觉的角度出发,想象故乡燕子的声音,以‘莫放扁舟过洞庭’这种叮嘱的话语,将对友人的不舍之情推向高潮,既表达了希望友人早日归乡,又流露出自己的牵挂。整首诗情感真挚,意境清幽孤寂,主题围绕送别与对友人的牵挂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。