送都谏夏子阳使琉球
明 · 冯奕垣 · 七言律诗
原文
朝趋簪笔谒长杨,夕捧天书到越裳。
万里星槎劳汉使,百年王享奉商常。
中原山色随行旆,远岛蛮烟迥画墙。
知是波涛炎海静,一天明月照归航。
译文 / 白话释义
早晨赶赴宫廷执笏谒见皇帝,傍晚就捧着天子的诏书到达越裳之地。万里航海辛劳大汉使者,百年来的朝贡遵循着古老的典章。中原的山色跟随着远行的旗帜,远方岛屿的蛮烟远离着美丽的画船。知道波涛汹涌的南海风平浪静,一轮明月照着归航的船只。
注释
古代帝王近臣、书吏及士大夫等插笔于冠或笏,以备书写。这里表示官员上朝时的一种状态。;古南海国名。这里代指琉球。;指往来于天河的木筏。传说古时天河与海相通,汉代曾有人乘槎到天河,这里指使者乘坐的船只,形容其航行如星槎在天河行驶般遥远。;指行进中的旗帜。;指南方少数民族地区山林中的瘴气。也泛指荒僻地区的自然景象。这里指琉球岛上的自然景象。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅宏大而又丰富的画面,既有朝堂之上庄重的早朝景象,又有使者远渡重洋出使远方的壮阔场景,还勾勒出远岛的风貌以及归航时的宁静画面。在写作手法上,首联采用了对比手法,‘朝趋’与‘夕捧’对比,突出使者行程的紧凑迅速。颔联中‘万里星槎劳汉使’点明出使路途的遥远艰难,‘百年王享奉商常’则体现出这种朝贡关系的长久遵循古制。颈联‘中原山色随行旆’将中原的山色与使者的行旗联系起来,以中原山色寄托思乡之情,而‘远岛蛮烟迥画墙’则写出远岛的异域风情。尾联‘知是波涛炎海静,一天明月照归航’营造出一种静谧祥和的氛围,表达对使者顺利归来的美好祝愿。情感表达上,既有对使者出使辛劳的敬重,也有对朝贡关系遵循古制的感慨,还有对使者顺利归航的祝愿等。主题思想围绕着使者出使琉球这一事件展开,展现出这一外交活动的意义以及对使者的情感等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。