送都宪闵公赴任南京大司寇

明 · 张吉 · 五言

原文
庙堂经大犹,边政患专恣。
开府参重臣,稽谋古三事。
缅惟贞宪度,百责固攸萃。
冰炭一满怀,谈笑成猜忌。
撩蛇遭毒螫,往躅吁可惴。
我公来何迟,德量难窥觊。
呀然包众荒,沧海论深邃。
毕挟所弛张,从容归大义。
三年白羽扇,妥帖当箧笥。
君王念苏公,邦禁更所寄。
错落岭海间,口碑纷莫记。
作诗歌道傍,庶彻观风使。
译文 / 白话释义

朝廷有着重大的谋划,边疆政事忧患专断放肆。设立幕府参与其中的是重要大臣,考察谋划古代三公之事。遥想那公正的法令制度,众多责任本来就聚集于此。冰与炭同存于一心(指矛盾的情绪),谈笑之间就产生猜忌。撩拨毒蛇遭到毒害,以往的行迹实在令人恐惧。我们的闵公您来得多么迟,您的品德器量难以测度。您宽广地包容各方,就像沧海一样深邃。全部把握好该松弛与该紧张之事,从容地回归到大义上来。三年手持白羽扇(指处理政务轻松自如),妥帖地放在箱子里。君王顾念苏公(此处以苏公喻闵公),把国家的法禁更多地寄托于您。在岭海之间错落分布(指闵公的政绩),民众的称赞不计其数。写此诗于道路之旁,希望能让观风使知晓。

注释

重大的谋划。犹,通“猷”,谋划。;考察谋划。稽,考核、考察。;公正的法令。贞,正。宪,法令。;所聚集。攸,所。萃,聚集。;觊觎,这里指测度。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与议论相结合。开篇陈述朝廷大事和边疆政事的状况,为下文闵公的出场做铺垫,是叙事部分。之后对闵公的品德、才能等进行议论。情感表达方面,对闵公充满了敬重与钦佩之情,如‘我公来何迟,德量难窥觊。呀然包众荒,沧海论深邃。’等句,以夸张的手法形容闵公的德量如沧海般深邃,难以窥测。在意境营造上,诗中通过‘冰炭一满怀,谈笑成猜忌。撩蛇遭毒螫,往躅吁可惴。’营造出一种矛盾紧张的氛围,然后闵公的出现又如同化解这种矛盾的关键力量,形成一种对比。主题思想主要是表达对闵公赴任南京大司寇的期待与赞颂,认为他有能力担当重任,改善法禁之事,同时也反映出当时朝廷政事的复杂状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。