送杜十八之广南

宋 · 王安石 · 五言律诗

原文
东南炎海外,寻访又输君。
过岭猿啼暖,贪程马送曛。
清谈消瘴疠,秀句起烟云。
及早来乡荐,朝廷尚右文。
译文 / 白话释义

在东南方向炎热的海外之地,外出寻访游历我又比不上你。翻过山岭能听到温暖之处猿猴的啼叫,为了赶路在黄昏时还骑着马前行。清雅的言谈能够消除瘴疠之气,优美的诗句能使烟云涌起。希望你早日获得乡试的举荐,朝廷还是崇尚文治的。

注释

日落时的余光,这里指黄昏。(xūn);指南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体,也指疾病。(zhàng lì);崇尚文治。(yòu wén);唐制,由州县地方官推举赴京师应礼部试,叫“乡荐”。(xiāng jiàn)

赏析

从文学手法上看,首联‘东南炎海外,寻访又输君’直接点明友人要去的地方是东南炎海之外,‘输君’二字表达出对友人出行的钦佩之情,有对比的意味。颔联‘过岭猿啼暖,贪程马送曛’通过描写途中的‘猿啼’和赶路的‘马’,运用了视听结合的手法,勾勒出一幅友人远行的画面,‘暖’字与‘炎海’相呼应,‘曛’点明了时间。颈联‘清谈消瘴疠,秀句起烟云’,对仗工整,从友人的言谈和才华方面着笔,以清谈能消瘴疠、秀句能起烟云来夸赞友人的不凡。尾联‘及早来乡荐,朝廷尚右文’,表达了对友人的期望,希望他早日在乡试中被举荐,因为朝廷重视文治。在情感表达上,既有对友人远行的钦佩、担忧(炎海多险恶),也有对友人的夸赞和良好祝愿。在意境营造上,诗中描绘了炎海、山岭、猿啼、马行等景象,营造出一种既壮阔又带有一丝担忧的意境。主题思想主要是送别友人,在送别之时表达对友人的复杂情感并给予期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。