宋尔孚携斗酒及新诗追至三河同舟竟日夜而别酒醒却望寻韵寄答
明 · 郭之奇 · 七言律诗
原文
清朝一苇共洄从,酒醒云山忽数重。
别意返随东去水,冰心遥映北来峰。
故园日月君长有,宦海波澜世几逢。
回首青青岐岭际,长将颜色照寒松。
译文 / 白话释义
在清朝(此处指清晨)一同乘船相伴而行,酒醒之后却发现云山已经相隔数重。离别的愁绪随着东去的流水返回,高洁的心如同远处映照北方山峰的冰雪。故乡的日月你永远享有,宦海的波澜世间能有几人遇到。回首望去那青葱的岐岭之间,长久地用这景色映照寒松。
注释
洄,逆流而上;从,跟随。这里表示相伴同行。;比喻心地纯洁,不慕名利,这里表达诗人自己的心境。出自王昌龄《芙蓉楼送辛渐》‘一片冰心在玉壶’。;官场,比喻官场险恶多变。;山岭名,这里是分别时所见的山岭,作为离别的一种地理标识。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带豁达的氛围。开篇描绘出清晨同舟而行的画面,‘清朝一苇共洄从’给人以清新之感,而‘酒醒云山忽数重’则通过酒醒后的景色突变,表现出离别的突然与惆怅。写作手法上,颔联‘别意返随东去水,冰心遥映北来峰’运用了移情于景的手法,将无形的别意与冰心分别赋予东去水和北来峰,使情感具象化。颈联‘故园日月君长有,宦海波澜世几逢’通过对比故乡的安稳和宦海的波澜,在情感表达上,既有对友人归乡的羡慕,又有对宦海无常的感慨。尾联‘回首青青岐岭际,长将颜色照寒松’以景结情,给人留下悠长的回味。主题思想上,表达了与友人离别的不舍、对友人归乡的羡慕以及对宦海沉浮的复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。