送二侄之官琼州

清 · 张廷玉 · 五言

原文
天语褒循吏,除书出禁林
人言家法好,我叹主恩深
易了当官事,难酬报国心
门前驱五马,欲别更沈吟
万里珠崖郡,休辞渡海劳
艰难试盘错,忠信涉波涛
蜑户知风候,黎人望雨膏
坡公祠宇在,先与酹香醪
译文 / 白话释义

天子褒奖奉公守法的好官吏,授官的诏书从宫廷中发出。人们都说良好的家教传统很好,我感叹君主的恩遇深厚。处理当官的事务较为容易,难以报答的是报国的心意。门前已经备好五匹马(出行的车马),即将分别却更加沉吟。琼州远在万里之外,不要害怕渡海的辛劳。在艰难中尝试处理复杂的事务,怀着忠信之心渡过波涛(前往任职地)。当地的蜑户熟悉天气变化,黎族百姓盼望滋润的雨水。苏东坡先生的祠庙还在那里,你先去洒酒祭献吧。

注释

褒,嘉奖、赞扬;循吏,奉公守法的官吏。‘褒循吏’即嘉奖奉公守法的官吏。;授官的诏令。古代拜官授职须有朝廷的诏令。;宫廷中的树林,这里代指宫廷。;汉代太守出行时用五匹马驾车,这里指车马,是出行的一种象征。;古代郡名,这里指琼州,是海南的旧称。;旧时对水上居民的称呼,多分布在我国东南沿海及内河一带。;黎族的民众,黎族是海南的主要少数民族。;酹,把酒洒在地上表示祭奠或起誓;香醪,美酒。‘酹香醪’即洒酒祭献。

赏析

这首诗在意境上,既有离别的愁绪,又有对为官赴任之地的想象与叮嘱,营造出一种既深情又充满使命感的氛围。从写作手法来看,首联点明二侄为官是受到天子褒奖、君恩深重,用‘天语’‘禁林’等词凸显出这份任命的庄重,先扬一笔。颔联从家法延伸到主恩,在情感的表达上层层递进。颈联‘易了当官事,难酬报国心’形成对比,表明为官事务虽可应付,但报国之心难以全然实现,体现出一种深刻的自省与使命感。尾联通过门前‘驱五马’欲别又沉吟的描写,生动地刻画出送别时的不舍之情。诗的后半部分,针对二侄赴琼州任职的情况进行叮嘱。‘万里珠崖郡,休辞渡海劳’体现出对路途遥远艰辛的叮嘱,却又要勇往直前。‘艰难试盘错,忠信涉波涛’是对二侄为官处事的告诫,在艰难中要坚守忠信。提及‘蜑户’‘黎人’是对当地百姓情况的交代,希望二侄能关注民生。最后以坡公祠宇,让二侄先去祭献收尾,既有着对文化先贤的敬重,也有对二侄在当地汲取文化精神力量的期望。整首诗情感丰富,既有家族荣耀之感、对君恩的感激、离别的不舍,又有对为官的劝诫与期望。主题思想围绕送别二侄赴琼州为官展开,表达了多方面的情感与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。