送鄂州刑狱掾王懋元功罢官还海陵兼简金陵和上人
宋 · 贺铸 · 七言
原文
暖云芳草横塘路,送客何之官鄂渚
江皋暑淫气如蒸,别来何之还海陵
海陵鄂渚非吾土,每后君来先我去
人无根蔕本悠悠,况指沧波是舟路
君方少健我衰迟,跼蹙辕间不自持
因行寄声雁门远,岁暮敢忘林下期
好去将无同语掾,行见春风花满县
隠显它年不我遗,为续白莲社中十八传
译文 / 白话释义
暖云缭绕、芳草萋萋的横塘路上,送您到鄂州去任职。江畔边暑气湿热如蒸笼,如今您离职将要回海陵。海陵和鄂渚都不是故乡,每次您后到而我却先行离开。人没有根基本就飘忽不定,何况还要指着沧波水路前行。您正当年轻健壮而我已衰老,局促在车辕之间难以自控。因此托大雁带去远方的问候,到年末怎敢忘记归隐的约定。好好离去吧也许我们话语相同的属官,不久将看到春风吹得全县花开。将来不管隐居或出仕都不要忘了我,好为我续写白莲社中的十八传。
注释
相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。;江边的高地。;也作‘根蒂’,植物的根及瓜果的把儿,比喻事物的根基或基础。蒂,dì。;局促不安的样子。跼,jú;蹙,cù。;车辕之间,此处形容自己的局促处境。;莫非,表示揣测。;原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称。;东晋时,慧远法师在庐山东林寺同慧永、慧持和刘遗民、雷次宗等结社精修净土法门,因掘池植白莲,故称白莲社。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过描写送别之路的‘暖云芳草横塘路’,营造出一种略带惆怅的氛围,为送别奠定了基调。在情感表达方面,诗人在诗中融入了多种复杂的情感,既有对友人离别的不舍,如‘江皋暑淫气如蒸,别来何之还海陵’,在暑气蒸腾之时送别友人,更添伤感;又有对自身衰老和漂泊之感的喟叹,‘君方少健我衰迟,跼蹙辕间不自持’将自己的衰老与友人的少健对比,写出自己的局促与无奈。在意境营造上,诗中的‘暖云’‘芳草’‘横塘路’‘江皋’‘沧波’等意象,组合成一幅或优美或壮阔但都带有离情别绪的画面。主题思想上,既有送别友人的主题,又蕴含着对自身境遇的感慨以及对未来归隐生活的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。