送鄂渚秋官陈伯奇兼柬阮广文

宋 · 释居简 · 五言律诗

原文
荣如李郭舟,小为蜀僧留
江汉渺何许,琴书占上游
贪程人易别,劳劝酒难酬
黄鹤风烟古,何曾怕搅搜
译文 / 白话释义

荣耀得如同李膺、郭泰同乘的船(形容陈伯奇与友人相处融洽美好),短暂地为蜀地的僧人停留。长江和汉水浩渺不知在何处,陈伯奇带着琴和书占据着行程的上游(指踏上旅途)。急于赶路的人容易分别,殷勤劝酒也难以答谢(对方的情谊)。黄鹤所在之处古风烟尚存,何曾害怕那狂风呼啸。

注释

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。;官名,在不同朝代有不同职能,此处代指陈伯奇的官职。;信件、名片等,这里可理解为捎信给,音jiǎn。;应是一个人物,广文可能是其官职或者称号。;东汉李膺、郭泰同舟而济,后以‘李郭舟’比喻知己相处,不分贵贱,亲密无间,出自《后汉书·郭太传》。;渺茫,形容水势浩远,音miǎo。;贪赶路程,急于赶路。;扰乱,这里可能指狂风等恶劣天气的扰乱,音jiǎo sōu。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘李郭舟’,以李膺、郭泰同舟共济的典故来暗示陈伯奇与友人之间的情谊深厚。颔联通过描写江汉的浩渺,衬托出陈伯奇旅途的遥远,琴书相伴则又增添了一种文人出行的雅致之感。颈联‘贪程人易别’直白地写出因为急于赶路而容易分别,‘劳劝酒难酬’写出分别时友人殷勤劝酒的不舍,通过这种细节描写,把送别时的复杂情感展现出来。尾联以黄鹤古地的风烟为背景,‘何曾怕搅搜’一句看似洒脱,实则蕴含着对陈伯奇旅途的一种鼓励,在旷远的意境中表达出送别之情。整首诗情感表达真挚,既有对友人离别的不舍,又有对友人旅途的祝福和鼓励。在意境营造上,诗中描绘的江汉浩渺、黄鹤风烟等景象,都增添了一种苍茫、悠远的氛围。主题思想围绕送别展开,展现了诗人与友人分别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。