送范尔孚北归
明 · 董其昌 · 五言律诗
我们在旅途中一同漂泊千里,就在此时分别。烟霭沙尘中征程路途遥远,风雨交加使得客船行驶缓慢。思乡的梦如芳草般连绵不绝,春愁就像柳枝一样细长缠绕。平生一贯意气风发,可是在这分别之处怎能不洒下泪水呢。
旅居生活,在外谋生。如杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》‘骑驴十三载,旅食京华春。’;离别,分离。南朝梁·江淹《别赋》‘况秦吴兮绝国,复燕宋兮千里。或春苔兮始生,乍秋风兮蹔起。是以行子断肠,百感凄恻。风萧萧而异响,云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨,车逶迟于山侧。棹容与而讵前,马寒鸣而不息。掩金觞而谁御,横玉柱而沾轼。居人愁卧,怳若有亡。日下壁而沉彩,月上轩而飞光。见红兰之受露,望青楸之离霜。巡层楹而空掩,抚锦幕而虚凉。知离梦之踯躅,意别魂之飞扬。故别虽一绪,事乃万族。至若龙马银鞍,朱轩绣轴,帐饮东都,送客金谷。琴羽张兮箫鼓陈,燕赵歌兮伤美人;珠与玉兮艳暮秋,罗与绮兮娇上春。惊驷马之仰秣,耸渊鱼之赤鳞。造分手而衔涕,感寂寞而伤神。乃有剑客惭恩,少年报士,韩国赵厕,吴宫燕市,割慈忍爱,离邦去里,沥泣共诀,抆血相视。驱征马而不顾,见行尘之时起。方衔感于一剑,非买价于泉里。金石震而色变,骨肉悲而心死。或乃边郡未和,负羽从军。辽水无极,雁山参云。闺中风暖,陌上草薰。日出天而耀景,露下地而腾文。镜朱尘之照烂,袭青气之烟煴。攀桃李之弱枝,揽薜荔之宿根。送爱子兮沾襟,愁风月兮 惨 昏。至若君居淄右,妾家河阳。同琼佩之晨照,共金炉之夕香。君结绶兮千里,惜瑶草之徒芳。惭幽闺之琴瑟,晦高台之流明。春宫閟此青苔色,秋帐含兹明月光。岂无华屋处,宁辞白玉堂。望君不可见,化作啼 鸟。独宿累长夜,梦想见容 光。君如鸟飞远,空床难复 傍。今夕何夕,见此良人。子兮子兮,如此良辰何!春风桃李花开日,秋雨梧桐叶落时。西宫南内多秋草,落叶满阶红不扫。梨园弟子白发新,椒房阿监青娥老。夕殿萤飞思悄然,孤灯挑尽未成眠。迟迟钟鼓初长夜,耿耿星河欲曙天。鸳鸯瓦冷霜华重,翡翠衾寒谁与共。悠悠生死别经年,魂魄不曾来入梦。临邛道士鸿都客,能以精诚致魂魄。为感君王辗转思,遂教方士殷勤觅。排空驭气奔如电,升天入地求之遍。上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见。忽闻海上有仙山,山在虚无缥缈间。楼阁玲珑五云起,其中绰约多仙子。中有一人字太真,雪肤花貌参差是。金阙西厢叩玉扃,转教小玉报双成。闻道汉家天子使,九华帐里梦魂惊。揽衣推枕起徘徊,珠箔银屏迤逩开。云鬓半偏新睡觉,花冠不整下堂来。风吹仙袂飘飘举,犹似霓裳羽衣舞。玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨。含情凝睇谢君王,一别音容两渺茫。昭阳殿里恩爱绝,蓬莱宫中日月长。回头下望人寰处,不见长安见尘雾。唯将旧物表深情,钿合金钗寄将情。钗留一股合一扇,钗擘黄金合分钿。但教心似金钿坚,天上人间会相见。临别殷勤重寄词,词中有誓两心知。七月七日长生殿,夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。’中有‘分襟’表示离别的用法。;本为面临歧路,后多用作赠别之辞。如高适《别韦参军》‘丈夫不作儿女别,临岐涕泪沾衣巾。’
从文学手法上看,首联‘旅食同千里,分襟此一时’,直接叙事抒情,点出两人共同的漂泊经历以及即将分别的事实,直抒胸臆。颔联‘烟沙征路远,风雨客帆迟’,运用了景物描写,通过‘烟沙’‘风雨’等景象营造出一种前路漫漫、充满艰难险阻的氛围,‘征路远’‘客帆迟’暗示了离别的不舍与远行的艰难,情景交融。颈联‘乡梦随芳草,春愁带柳枝’,运用了比喻的手法,将无形的‘乡梦’比作‘芳草’,形象地写出了乡思的连绵不绝;把‘春愁’与‘柳枝’相连,写出愁绪的悠长,给人以深刻的画面感。尾联‘平生任慷慨,能不洒临岐’,先扬后抑,前面说自己平生慷慨洒脱,后面却又在分别时洒泪,表现出诗人在送别友人时复杂的情感。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍、对友人远行的担忧,同时也夹杂着自己的思乡之愁。在意境营造上,诗中通过烟沙、风雨、芳草、柳枝等意象构建出一种萧索、迷茫又略带惆怅的意境。主题思想围绕送别友人展开,体现了离别的愁绪和对友人的关切。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。