送方蓼洲旰江访上人不遇归上饶

元 · 胡长孺 · 七言

原文
昨夜秋风颠彻晓,沙洲萧瑟鸣枯蓼。
羁人荒馆夜初长,泼天月色当楼皎。
老夫思归又怀禄,去住似被饥寒绕。
羡君一语不相投,掉臂长涂疾于鸟。
相知贫士老当遂,医识死人危不夭。
伯牙子期行可遇,扬子侯芭事更杳。
译文 / 白话释义

昨晚的秋风一直刮到天亮,沙洲上萧瑟的风声中枯蓼在鸣响。羁旅在外的人在荒馆中度过初长的夜晚,满天的月色皎洁地洒在楼上。我既想着归家又牵挂着俸禄,离去和留下好像被饥寒所缠绕。羡慕你因为一句话不合就毅然离开,甩动手臂在大路上快得像鸟儿。相知的贫士年老后应当顺遂,医生能识别将死之人而不让其夭折。伯牙和子期那样的知音或许可以相遇,扬子云与侯芭那样的师生之事却更加渺茫。

注释

一直刮到,刮了个透。形容风势之大,持续时间之长。;寄居在外的人,指漂泊他乡、生活不安定的人。常表达游子的思乡之情和羁旅之苦。;形容面积大或数量多,这里形容月色广大。突出月色的明亮和广阔。;摆动手臂,形容洒脱、毫不留恋的样子。体现友人离开时的果断。;相传伯牙善弹琴,子期善听琴,伯牙琴音志在高山流水,子期皆能领会。后遂以‘伯牙子期’比喻知音难遇或知己相赏。;扬子,指扬雄;侯芭,扬雄的弟子。后以‘扬子侯芭’指代师徒关系或求学之事。这里表示与友人分别后,那种求学、传承的关系更加渺茫。

赏析

此诗意境萧瑟孤寂,开篇以秋风、枯蓼渲染出荒寒之景,奠定了全诗的基调。写作手法上,对比鲜明,如‘老夫思归又怀禄’与‘羡君一语不相投’,突出了两人心境的不同。情感表达上,既有对自身处境的无奈和纠结,又有对友人洒脱的羡慕。通过对秋风、月色等自然景物的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境,表达了诗人在羁旅之中的复杂情感。主题上,反映了人生的无奈与选择,以及对知音的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。