送方朴山还赋溪
清 · 朱樟 · 七言律诗
原文
官烛烧残书未成,茶园归梦一帆轻。
亦知旧雨非今雨,无计留行且送行。
晓气遥收斜月路,晚潮间带落花声。
钓鱼船在深山里,弭棹同商去住情。
译文 / 白话释义
官府的蜡烛快要燃尽,而书信还没有写成,归向茶园的梦随着一片轻帆前行。也知道旧交老友已不同于今日新朋,但没有办法挽留您前行只能为您送行。清晨的雾气远远地弥漫在斜月照耀的道路上,晚间的潮水夹杂着落花的声音。钓鱼的小船就在深山之中,停桨一起商量是去还是留的情思。
注释
弭,停止;棹,船桨。弭棹即停船的意思。;指老朋友。典故出自杜甫《秋述》:‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’原意是旧时宾客遇雨也来,而现在遇雨就不来了。后以‘旧雨’代指老友。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。前两句通过‘官烛烧残书未成’点明时间与事件,‘茶园归梦一帆轻’则构建出一幅富有诗意的归乡画面,既有未完成之事的遗憾,又有归乡的轻松向往。写作手法上,颔联‘亦知旧雨非今雨’巧妙化用典故,‘旧雨’‘今雨’的对比,表达出人事已非之感,同时‘无计留行且送行’直白地写出了无奈的送别之情。颈联‘晓气遥收斜月路,晚潮间带落花声’是非常精彩的写景之句,清晨的晓气、斜月之路、晚潮、落花声,从视觉与听觉多方面勾勒出一幅富有层次感的画面,且‘落花声’又添一份惆怅,以景衬情。尾联‘钓鱼船在深山里,弭棹同商去住情’回归到送别主题,在深山里的钓鱼船象征着宁静的归隐生活,‘弭棹同商去住情’则把那种不忍分别,对友人去留的矛盾心理表现得细腻入微。整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情,也透露出对人生聚散无常的感慨,主题思想围绕送别与人生的离合展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。