送方元相还郊居

宋 · 周紫芝 · 五言

原文
云从南山来,邂逅成一雨。
秋风忽吹散,霡霂不到土。
出固初何心,归亦乃其所。
但恨山中人,吊影无谁语。
笑口曾未开,语离遽如许。
到家应重阳,精蕊亦已吐。
长衫随父老,社瓮酌田祖。
悠悠卧黄云,坎坎击醉鼓。
人生行乐耳,何必浪自苦。
恨我系微官,何由共鸡黍。
译文 / 白话释义

云朵从南山飘来,偶然间形成一场雨。秋风忽然将雨吹散,细雨没能洒落到土地。出山原本当初就没什么心思,回去也是理所当然的归处。只是遗憾山中之人,形单影只无人可倾诉。笑容未曾展开,离别的话语却如此急促。到家的时候应该是重阳佳节,精美的花蕊也已经绽放。穿着长衫和父老相伴,在社祭时用酒敬奉田祖。悠然地卧在金黄的稻穗间,欢快地敲打着祝酒的鼓。人生就是行乐而已,何必徒然自寻苦恼。遗憾我被微小的官职所束缚,凭什么能一起共享鸡黍之宴。

注释

偶然,不期而遇。;小雨,mài mù。;急忙,仓促,jù。;花蕊,ruǐ。;社祭时所用的酒瓮。;古代祭祀的农神。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅田园生活与官场生活对比的画面。诗的前几句通过描写云、雨、秋风等自然景象,营造出一种恬淡又略带遗憾的氛围,自然现象的描写也暗示着世事无常。写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述方元相归郊居之事,后抒发自己的感慨。在情感表达方面,既有对友人归居田园的羡慕,又透露出自己被官职束缚的无奈与怅惘。诗中通过描写友人归家后可以在重阳佳节与父老欢聚,享受田园之乐,如‘长衫随父老,社瓮酌田祖。悠悠卧黄云,坎坎击醉鼓’这几句生动地勾勒出田园生活的惬意自在,而自己却‘恨我系微官,何由共鸡黍’,表达出对这种自由生活的向往以及无法摆脱官场束缚的痛苦。主题思想上,反映了古代士大夫在官场与田园生活之间的矛盾心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。