送方众甫备兵永平三首

明 · 董其昌 · 五言律诗

原文
君才原绣虎,使节向卢龙。
香署纡筹策,雄边倚折冲。
风霜行汉法,旗鼓变军容。
今日榆关势,何如百二重。
译文 / 白话释义

您的才华就如同曹植一般出众,您持着符节前往卢龙。在衙门里精心地运筹帷幄,雄伟的边疆依靠您来抵御外敌。您将在风霜中推行汉朝的律法,军旗战鼓改变着军队的风貌。如今榆关的形势,和那险要的百二秦关相比又如何呢?

注释

三国魏曹植的别号,比喻其才思敏捷。出自《类说》卷四引《玉箱杂记》:‘曹植七步成章,号绣虎。’;古地名,在今河北一带。这里指友人前往之地。;指古代官署。因省中多植花草,故称为香署。;使敌人的战车后撤,即制敌取胜。这里指抵御外敌。;古关名,在今河北秦皇岛市。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘绣虎’来夸赞方众甫的才华出众,‘绣虎’是曹植的别称,此处以古人喻友人,生动形象。颔联中‘纡筹策’‘倚折冲’通过描写友人在官署中精心谋划、在边疆成为依靠的形象,对仗工整,展现出友人的能力。颈联则从友人在边疆推行汉法、整肃军容方面进行描写,用词精炼,富有画面感。从情感表达来看,诗人对友人充满了钦佩与赞赏之情,相信友人能在边疆有所作为。在意境营造上,通过‘风霜’‘旗鼓’等词勾勒出边疆的肃杀、严肃的氛围。主题思想围绕着对方众甫前往永平备兵的送别与期许,表达出对友人才能的肯定以及对他在边疆事务上的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。