送方子及谪滇南
明 · 佘翔 · 七言律诗
原文
天涯宦迹笑蹉跎,骥服盐车堕泪多。
一代风流淹省署,千山雨色度关河。
滇池鲸甲随波动,闽海鸿书隔岁过。
若祀碧鸡金马后,汉廷迟尔颂中和。
译文 / 白话释义
在天涯为官的行迹可笑地虚度了光阴,良马却拉着盐车令人落泪不已。一代杰出的人物被困在官署之中,千山在风雨中度过重重关河。滇池的鲸鱼甲随着波浪浮动,从闽海来的书信要隔年才能收到。如果在祭祀碧鸡金马之后,朝廷等待着你歌颂太平盛世。
注释
指做官的经历、行踪;骥:骏马;服:驾驭。让骏马驾盐车。比喻使用人才不当。出自《战国策·楚策四》;淹:滞留,停留;省署:官署。指滞留在官署之中。;鲸鱼的鳞甲,这里可能是用来形容滇池的一种景象。;云南昆明之东有金马山,其西南有碧鸡山。古代传说为神仙的住所。也常被用来指代云南地区。;中和:中正平和,这里指歌颂太平盛世。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比和典故,‘骥服盐车’的典故形象地表达出人才被埋没的境遇,‘天涯宦迹笑蹉跎’与骥的遭遇形成对比,突出人物的不得志。颔联中‘一代风流淹省署’直接点明人物的才华被闲置,‘千山雨色度关河’则是通过写景来烘托这种仕途的坎坷与漂泊之感。颈联进一步通过空间上的转换,滇池与闽海的距离遥远,鲸甲波动和鸿书隔岁过,描绘出一种分离和孤独。尾联则是一种期待,用‘碧鸡金马’的当地意象,表达对友人未来的期望,希望他日后能为朝廷歌颂太平。情感表达上,既有对友人被贬谪的同情,也有对友人才能被埋没的惋惜,还有对友人未来的期许。在意境营造方面,通过描写天涯、千山、滇池、闽海等宏大的景象,营造出一种孤寂、落寞又略带希望的意境。主题思想围绕着对友人被贬谪的遭遇的感慨,以及对友人未来的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。