送方子及谪滇南

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
一谪梁州万里天,马嘶鸟道白云悬。
恢谐谁复怜方朔,寂寞还应守太玄。
山鬼西南窥虎穴,夜郎风雨啸龙泉。
凄凉漫拟投湘赋,宣室恩深召对年。
译文 / 白话释义

一旦被贬谪到万里之外的梁州,马在险峻狭窄的山路上嘶鸣,白云高悬。还有谁会像汉武帝怜惜东方朔那样来怜惜你呢,你只能在寂寞中坚守自己的操守。西南的山鬼窥视着虎穴,夜郎风雨中龙泉剑发出呼啸声。不要凄凉地随意模拟屈原投江前写《怀沙》那样的赋作,要记得汉宣帝在宣室召见贾谊的深厚恩情。

注释

险峻狭窄的山路,只有鸟才能飞过,形容道路难行。;幽默风趣,这里指像东方朔那样的诙谐之人。东方朔在汉武帝时以诙谐幽默、富有才华而闻名。;即东方朔,汉武帝时大臣,以幽默诙谐、善于讽谏而著称。;扬雄所著的哲学著作《太玄经》,这里代指坚守自己的操守和信念。;山中的鬼怪,这里营造出一种神秘、荒僻的氛围。;古国名,在今贵州西部、北部及云南东北部、四川南部部分地区,这里指代友人被贬之地。;宝剑名,此处用龙泉剑来增添一种慷慨悲凉的气氛。;指屈原投江前写的《怀沙》等赋作,表达哀怨、悲愤之情,这里是说不要像屈原那样过度哀怨。;汉代未央宫前殿正室,汉文帝曾在此召见贾谊,这里用来表达皇帝的恩泽和对被召回的期望。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘马嘶、鸟道、白云、山鬼、虎穴、风雨、龙泉等景象,营造出一种荒僻、险峻、凄凉的氛围,如‘马嘶鸟道白云悬’生动地展现出贬谪之地路途的艰险。写作手法上,多处运用典故,像‘恢谐谁复怜方朔’以东方朔自比方子及,暗示方子及有才华却不被重用,借古喻今。情感表达丰富,既有对友人被贬的同情,如‘寂寞还应守太玄’体现出友人被贬后的孤寂,又有对友人的劝勉,‘宣室恩深召对年’希望友人不要过于消沉,相信还会有被召回重用的机会。主题思想上,围绕友人被贬展开,既表达了离别的愁绪,又传达出对友人境遇的关注和积极的劝慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。