送范侍御苏山北上四首 其三

明 · 边贡 · 绝句

原文
廊庙江湖身世,先忧后乐心情
本是仲淹孙子,怪来夷夏知名
译文 / 白话释义

在朝廷为官和浪迹江湖的经历,有着先担忧天下事而后享受安乐的情怀。本来就是范仲淹的孙子,难怪在华夏与蛮夷之地都闻名。

注释

指朝廷。古代帝王下有宗庙,上有朝堂,故以‘廊庙’代指朝廷。;指范仲淹,北宋时期著名的政治家、文学家,他以‘先天下之忧而忧,后天下之乐而乐’的胸怀著称。;夷,指少数民族;夏,华夏,指中原民族。‘夷夏’在这里代指整个国家的范围。

赏析

从文学手法上看,首句‘廊庙江湖身世’采用了借代的手法,‘廊庙’指代在朝为官,‘江湖’指代不在朝堂的民间,短短数字概括出人物的不同身份经历。‘先忧后乐心情’直接点明人物有着范仲淹般先天下之忧而忧,后天下之乐而乐的情怀,化用范仲淹的名言,巧妙地与范氏家族联系起来。情感表达上,表达出对范侍御的崇敬之情,崇敬他如同范仲淹一样心怀天下的高尚情怀。在意境营造上,前两句勾勒出一种心怀天下、经历丰富的人物形象的意境。主题思想方面,主要是通过描述范侍御的身世和情怀,表达对他的敬重,也侧面反映出对范仲淹高尚品德的传承的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。