送范中济侍郎知庆州
宋 · 孔武仲 · 五言
原文
平时广朝中，相见辄欢喜。
昂藏八尺身，所负必奇伟。
四方献善败，军国盈虚计。
叩之如川流，滚滚不知已。
天子曰汝能，吾臣鲜其比。
而况所设施，粲粲在边鄙。
西戎未纯一，汝可三军帅。
擒之或纵之，高枕惟尔恃。
公拜稽首归，眉目凛生气。
顽童玩天恩，豢养若骄子。
欲痛以鞭笞，而畏啼不止。
二者不两全，在所以节制。
又如畜狂犬，系颈不系尾。
收其要害处，进退随所指。
重城夜彻关，沙漠净如水。
辞别不踌躇，安边从此始。
译文 / 白话释义
平时在广大的朝廷之中，每次相见就满心欢喜。你身躯伟岸八尺之高，所背负的一定奇伟不凡。四方进献好坏之事，军事国政的盈亏之计。询问你时如河流奔涌，滔滔不绝不会停止。天子说你有才能，我的臣子很少有能与你相比的。何况你所做的安排举措，在边疆灿烂闪耀。西戎还没有完全统一，你可以做三军的统帅。是擒获他们还是放纵他们，高枕无忧只能依靠你了。范公下拜磕头而归，眉眼间凛然有生气。顽皮的孩童玩弄天子的恩宠，如同豢养的骄纵之子。想要狠狠用鞭子抽打，又害怕他啼哭不止。这两者不能两全，关键在于如何节制。又好比畜养凶猛的狗，系住脖子而不系尾巴。控制住要害之处，前进后退都随人所指。重重的城池夜晚撤去关卡，沙漠平静得像水一样。告别时毫不犹豫，安定边疆就从此开始。
注释
形容人的仪表雄伟，读音为áng cáng；奇特雄伟，出众；鲜明的样子，读音为càn càn；古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种，读音为qǐ shǒu；喂养，比喻收买并利用，读音为huàn yǎng
赏析
从文学手法上看，此诗开篇先描写范中济的形象气质不凡，‘昂藏八尺身，所负必奇伟’运用了外貌描写来烘托人物的非凡。在叙述中多运用直白的叙述，如列举他在朝廷中应对军国之事的能力，‘四方献善败，军国盈虚计。叩之如川流，滚滚不知已’，以排比式的表述增强语势。情感表达上，诗人对范中济充满了钦佩和信任之情，如‘天子曰汝能，吾臣鲜其比’体现出诗人认可范中济的才能。在意境营造方面，‘重城夜彻关，沙漠浄如水’描绘出一种静谧、平和的边疆景象，也暗示出范中济此行将给边疆带来安定。主题思想围绕着对范中济赴庆州任职的送别与期望展开，希望他能运用自己的才能安定边疆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。