送冯

宋 · 周紫芝 · 七言绝句

原文
黄云朔雪马凌兢,去踏河边六尺冰。
博望封侯君亦喜,归来洗眼看飞腾。
译文 / 白话释义

北方天空昏黄,朔雪纷飞,马匹行走艰难而战战兢兢,你要去踏过河边那厚达六尺的坚冰。要是能像博望侯张骞那样立功封侯你也会很高兴吧,归来的时候就可以拭目观看骏马飞腾的景象。

注释

亦作‘凌竞’,形容寒凉、恐惧的样子。(líng jīng);这里指博望侯张骞,汉武帝时出使西域,因功封博望侯。;仔细看,拭目,有期待之意。;这里形容骏马飞奔的样子,也可指友人归来后的意气风发之态。

赏析

从文学手法来看,首句通过描写‘黄云朔雪’这样的景象,渲染出北方边境地区的寒冷与艰苦,为友人出使营造出一种肃杀的氛围,属于环境描写烘托气氛。‘马凌兢’则从侧面表现出使途的艰难,这里是细节描写。情感表达上,既有对友人出使途中艰辛的担忧,又有一种对友人能够像张骞一样建功立业的期许。在意境营造方面,诗的前两句描绘出了一幅寒冷、艰险的北方冰雪图,给人以苍凉之感。主题思想则是围绕友人出使展开,既有担忧又有期望。诗的后两句用‘博望封侯’的典故,巧妙地表达出对友人出使成功的祝愿,希望友人归来时能够意气风发,也是诗人对友人的美好祝福和信心的体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。