送奉常牛西唐致仕归河南

明 · 湛若水 · 五言

原文
西唐中州秀,秀出金芙蓉。
因君棱层姿,每忆西唐峰。
自君正清卿,接之吾眼明。
见君如见山,矻然两棱层。
北鸟无越想,南翎快朔征。
自得开笼去,安知羁鸟情。
译文 / 白话释义

西唐是中州的优秀人物,就像秀美的金色芙蓉。因为您不凡的姿态,常常让我想起西唐的山峰。自从您担任清卿之职,我一见到您就觉得眼前明亮。见到您就如同见到山峰,坚定地挺立着。北方的鸟没有飞往南方的想法,南方的鸟却快意于向北方飞行。自从得以从笼子里出去,怎会知道被拘之鸟的心情。

注释

形容山势高峻,这里用来形容人的不凡姿态。;对为官清正者的一种称呼。;形容坚定的样子。;代指北方的鸟,诗中用以比喻一种状态。;代指南方的鸟,诗中与北鸟相对,用以比喻不同的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,将牛西唐比作'金芙蓉'和'西唐峰',形象地写出了他的出众不凡。在结构上,通过对牛西唐其人的描述和对其归乡之事的感慨,层次较为分明。情感表达方面,既有对牛西唐的敬重与欣赏,如'自君正清卿,接之吾眼明。见君如见山,矻然两棱层'等句体现出对他品德和形象的敬仰;又有一种对他致仕归乡复杂的情绪,像'自得开笼去,安知羁鸟情'似乎暗示着对他离开官场的一种不舍与淡淡的惆怅。在意境营造上,诗中提及西唐峰等意象,构建出一种开阔又带有寂寥的氛围。主题思想主要围绕对牛西唐的人物刻画以及对他致仕归乡这件事的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。