送冯生益之刘生琴轩赴试

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
同驱秋色下河汾,南浦扳留酒欲醺。
岂但文章堪脱颖,即论肝膈亦空群。
离亭剑影连霄动,会省鸡声入晓闻。
为属联镳须努力,广寒仙萼好平分。
译文 / 白话释义

一同在秋色中前往河汾之地,在南浦挽留时酒意已浓。哪里只是文章能够脱颖而出呢,就论及内心也是超群出众的。离别的亭子里剑影连着夜空晃动,到了会试省试时鸡叫声传入清晨的听闻之中。嘱咐你们并驾齐驱要努力,在月宫中的仙花(喻指功名)最好能平分。

注释

河汾是指黄河与汾水,这里可能是一个特定的地点或者泛指某个区域。;在古代诗词中,南浦是水边送别之地的代名词,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;原指锥尖透过布袋显露出来,比喻本领全部显露出来,出自《史记·平原君虞卿列传》‘使遂早得处囊中,乃颖脱而出,非特其末见而已。’;这里指内心,比喻人的内心思想或情感。;意为并驾齐驱,镳是马嚼子两端露出嘴外的部分,常用来指代马,这里表示二人一同前行。

赏析

从文学手法上看,首联‘同驱秋色下河汾,南浦扳留酒欲醺’,通过描写两人一同在秋色中出行的场景,‘南浦’这一意象在古诗中常表示送别之地,渲染出离别的氛围,同时‘酒欲醺’又增添了一种不舍与惆怅之感。颔联‘岂但文章堪脱颖,即论肝膈亦空群’运用了对比和夸张的手法,强调二人不仅文章出众,而且内心品质也是超群的,从侧面表达出对他们的高度赞赏。颈联‘离亭剑影连霄动,会省鸡声入晓闻’,‘剑影’与‘鸡声’形成了动静结合,‘剑影连霄动’有一种壮志凌云之感,‘鸡声入晓闻’则暗示了他们即将面临的考试如同清晨鸡鸣般充满希望与挑战。尾联‘为属联镳须努力,广寒仙萼好平分’,‘联镳’形象地表现出二人并驾齐驱的样子,‘广寒仙萼’以月宫仙花喻功名,表达了对他们的美好祝愿。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对他们才华的钦佩和对他们考试取得功名的祝愿。在意境营造上,全诗营造出一种既充满离情别绪又富有壮志豪情的意境。主题思想围绕着送别友人赴试,表达对友人的赞赏、不舍与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。