送冯侍御允中还郴

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
离馆背寒塘,霜清野菊芳
美人千里去,明日是重阳
骢马逝骎骎,苍林荫长陌
怜君楚云外,独作秋江客
译文 / 白话释义

送别之地的馆舍背靠着寒冷的池塘,寒霜清凉,野外的菊花正芬芳。冯侍御这出众之人要到千里之外去,明天就是重阳节了。骏马快速奔驰而去,苍青的树木荫蔽着长长的道路。我怜惜你在楚地的云天之外,独自成为秋江上的行客。

注释

马跑得很快的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写离馆和寒塘、霜与野菊,一冷一暖对比鲜明,勾勒出送别时的环境,寓情于景。颔联‘美人’是对友人的美称,‘千里去’点明路途遥远,‘明日是重阳’既点明时间,又烘托出离别的愁绪,重阳佳节本是家人团聚之日,友人却要远行。颈联中‘骢马逝骎骎’描写马快速奔跑,友人渐渐远去的动态画面,‘苍林荫长陌’则是静态的道路景象,动静结合。尾联‘怜君’直接表达出对友人的怜惜之情,‘楚云外’‘秋江客’进一步渲染友人旅途的孤寂。情感表达上,整首诗充满了对友人离别的不舍与担忧。在意境营造上,寒塘、霜菊、骢马、苍林等意象构建出一种清冷、孤寂的送别意境。主题思想围绕着送别友人展开,表达了对友人远行的牵挂与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。