送冯太守之广州

明 · 高拱 · 七言律诗

原文
十载含香侍玉除,行春初拥使君车
云开海峤来天马,风静江潭走鳄鱼
画省岁时移甓里,冰壶心事酌泉余
他年汉史书循吏,记取芳名照石渠
译文 / 白话释义

十年来在朝堂侍奉皇帝,如今开始在春天里乘坐使君的车出行。云散开,海边出现了骏马(天马)的身影,风平浪静的江潭鳄鱼游走。在官署中时常勤奋努力(移甓),怀着如冰壶般清正廉洁的心境,闲暇时品酌清泉。将来汉代史书上记载奉公守法的好官(循吏)时,要记住把他的美名记录在石渠之中。

注释

海边的山岭。;典出《晋书·陶侃传》,陶侃任广州刺史时,每天早晨搬运百甓于斋外,晚上再搬回室内,励志勤力于职务。这里指勤奋努力工作。;盛冰的玉壶,常用以比喻品德清白廉洁。;奉公守法的官吏。;这里可能指代重要的史册之类,有被铭记之意。

赏析

这首诗在意境上,通过‘云开海峤’‘风静江潭’等描写,营造出一种开阔又平静的氛围,仿佛将广州那独特的地域风貌呈现于眼前,海阔天空、风平浪静的画面感很强。写作手法上,首联以‘十载含香侍玉除’点明冯太守的经历,有叙事之感,接着颔联‘云开海峤来天马,风静江潭走鳄鱼’采用了虚实结合的手法,‘天马’可能是一种祥瑞之象的虚写,‘鳄鱼’则是广州当地的一种生物写实,两者对照,富有想象力。颈联‘画省岁时移甓里,冰壶心事酌泉余’运用典故,‘移甓’的典故表达太守的勤奋,‘冰壶’则体现其清正廉洁的品质。在情感表达上,充满了对冯太守的赞美之情,希望他到广州后能有所作为,最后成为被史书所铭记的循吏,整体情感积极向上,主题思想是对即将赴任广州的冯太守的祝愿、鼓励以及对他品德和能力的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。