送凤阳开仲贞远省外父复归于建上
明 · 王恭 · 七言
原文
客有佩长剑,行趋骠骑营。入门拜旌节,冰玉仍双清。
门前系著青丝骑,冬青吹花香拂袂。上马谁怜矍铄翁,东床正忆风流婿。
军中置酒气偏豪,红烛金杯虎帐高。奴子平头摇羽扇,美人纤手送车螯。
家临帝苑长淮树,芳草萋萋望乡处。又逢海水动离情,却指芝城是归路。
芝城梅水接蛮烟,两地惊心惜别筵。自愧临行无可赠,何人更有绕朝鞭。
译文 / 白话释义
有位客人身佩长剑,向着骠骑将军的营帐前行。进门拜见持旌节的将军,其品质如同冰玉般高洁清正。门前拴着青丝缰绳的马,冬青散发香气吹拂衣袖。上马之时谁会怜惜矍铄的老人,而东床快婿令人思念。军中摆酒气氛格外豪爽,红色蜡烛映照金色酒杯,虎帐高高。奴仆头型扁平摇着羽扇,美人纤细的手送上车螯。家靠近皇家园林和长淮边的树木,芳草萋萋之处就是遥望故乡的地方。又遇到大海潮水触动离别的愁情,于是指着芝城作为回去的路。芝城的梅水连接着荒蛮之地的烟雾,两地离别筵席令人惊心惋惜。自己惭愧临行没有东西可以赠送,又有谁还有绕朝赠鞭那样的馈赠呢。
注释
古代使者所持的节,以为凭信。也泛指信符。唐制中,节度使赐双旌双节。旌以专赏,节以专杀。;形容老人目光炯炯、精神健旺。;海产软体动物,蛤的一种。肉可食,壳可入药。;形容草木茂盛的样子。;典出《左传·文公十三年》,秦大夫绕朝赠晋大夫士会以马鞭,后比喻送别。
赏析
这首诗在意境上,通过描写送别的场景、途中的景象以及人物的活动,营造出一种豪迈又略带惆怅的意境。从写作手法来看,多处运用了描写手法,如‘门前系著青丝骑,冬青吹花香拂袂’,对门前的马和周围的环境进行细致描绘,使画面感十足。在情感表达方面,既有对远行者的敬重与惜别之情,如‘军中置酒气偏豪,红烛金杯虎帐高’体现出送别时的豪迈与敬重,‘两地惊心惜别筵’直接表达出惜别之感,又有自己不能给予更好馈赠的惭愧之情。诗中通过对不同场景、人物的描写,展现出丰富的情感层次,主题围绕送别展开,体现出送别时复杂的情绪和场景氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。