送冯职方擢尚玺北上

明 · 安希范 · 五言

原文
古道嗟谁振,清风叹久沦。
屡闻怀壁罪,几见却金人。
课典推廉洁,君操迈等伦。
酌泉宁自滓,载石不羞贫。
累月食无肉,经年衣结鹑。
犊留风愧墨,雉狎俗知淳。
潘令文章重,冯君德化钧。
仁深爱遗树,宦拙积前薪。
骏誉今称著,高才岂遽湮。
乍移司马署,遂接珥貂臣。
侍从炉香近,联班扆座亲。
函开窥宝篆,佩委拂文茵。
祖帐犹残臈,王程及上春。
梅花飞驿路,柳色转江津。
惜别酒频劝,相期语各真。
临岐重惆怅,含意未能申。
译文 / 白话释义

古老的道义啊叹息有谁来振兴,清正的风尚啊悲叹长久沉沦。多次听闻怀璧招罪(的事),几曾见到推却贿赂(的人)。考核典籍推许廉洁之人,您的操守超越常人。在廉洁的泉水边饮水怎会让自己变得污浊,车载石头(表明廉洁)不以贫穷为羞惭。多月来饮食中没有肉,常年衣服破旧补丁累累。(您像)留犊的时苗使贪婪者惭愧,(此地)鸡与人为伴风俗淳朴。潘岳的文章受人重视,冯君的德化如同钧陶(制陶用的转轮,喻指德化育人)。仁爱深厚(令人)喜爱您种下的树木,为官笨拙积累了前任的薪柴(指继承前任未竟之事)。骏逸的声誉如今被人称道,高才怎会突然埋没。刚刚调任司马的官署,就与插貂尾(指显贵近臣)的大臣交接共事。侍从皇帝身旁香炉的香气很近,排班时靠近皇帝的座位很亲近。打开函盒窥视宝印,玉佩垂落拂拭着有花纹的坐垫。饯行的帷帐还是腊月(残冬)之时,赴任的行程赶上初春。梅花在驿路上飞舞,江边渡口柳色转变。惜别时频频劝酒,互相期许的话语都很真诚。面临分别又十分惆怅,心中的情意未能完全表达。

注释

提升、提拔。;官名。;原指因身藏璧玉而获罪,后比喻有才能而遭嫉妒、迫害。典故出自《左传·桓公十年》。;拒绝贿赂。;同辈、同类。;饮用廉洁之泉,喻指廉洁自律。;用车载石,表示廉洁。;衣服破旧补丁多像鹌鹑的羽毛,形容穷困潦倒的样子。;东汉时苗为寿春令,上任时乘牛车而来,后牛生一犊,时苗离任时将牛犊留下,传为廉洁的佳话。这里用此典故赞扬冯职方的廉洁。;雉鸡与人亲近,形容地方风俗淳朴。;指潘岳,西晋文学家,曾任河阳县令等职,这里用来形容冯职方文章好。;德化如同制陶的转轮一样,有育人、感化的作用。;前人遗留下来的树木,这里表示冯职方仁爱深厚。;为官笨拙,这里是自谦的说法。;前任积累的薪柴,这里表示继承前任未竟之事。;美好的声誉。;突然埋没。遽,突然;湮,埋没。;官职办公的地方。;插貂尾的近臣,指显贵的大臣。;在皇帝身边侍奉。;香炉的香气。;排班连接在一起,指在朝廷官员按班序排列。;皇帝的座位。;打开函盒。;珍贵的印玺。;玉佩垂落。;有花纹的坐垫。;饯行的帷帐。;腊月将尽,残冬之时。;赴任的行程。;初春。;古代传递公文、官员往来的道路。;江边渡口。;面临分别的岔路口。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘怀璧罪’‘却金人’‘留犊风’等,通过典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使读者能够联想更多的历史故事与文化意象,在简短的语句中蕴含了深厚的文化底蕴。在情感表达方面,诗人对冯职方充满了敬佩与赞赏之情,从描述他的廉洁奉公,如‘酌泉宁自滓,载石不羞贫。累月食无肉,经年衣结鹑’等句,到肯定他的才华和德化,字里行间都洋溢着对他的敬重。在意境营造上,通过‘梅花飞驿路,柳色转江津’这样的描写,营造出一种离别的氛围,梅花的飞舞、柳色的转变都暗示着时光的流转与离别的到来。主题思想上,主要表达了对冯职方的赞美、对他即将北上任职的祝贺以及离别的不舍之情。诗歌整体结构较为严谨,按照先叙说世风,再突出冯职方的品德才能,接着描述他的仕途发展,最后表达送别时的种种情感的顺序来写,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。