送傅丁戊游楚

明 · 邱云霄 · 七言律诗

原文
五岳寻仙醉幔亭,一尊山雨照人青
岳阳楼上多明月,总寄相思满洞庭
何处翩然散发翁,朝从南海莫湘东
十年江汉归来晚,更上衡山吊祝融
译文 / 白话释义

在五岳中探寻仙人,醉倒在幔亭峰下,一杯酒映照出雨中青山的青色。岳阳楼上常常有明月相伴,总是将相思之情洒满洞庭湖。不知何处有那潇洒披散着头发的老者,早晨从南海出发傍晚就到了湘东。在江汉之地游历十年归来已很晚,又登上衡山去凭吊祝融。

注释

山峰名,在福建武夷山。这里指寻仙所在之地,富有神话色彩。;传说中的火神,衡山的最高峰以祝融命名,这里诗人友人登上衡山吊唁祝融,体现了楚地的文化特色。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。前两句写在五岳寻仙醉酒的场景,是虚写想象之景,通过“醉幔亭”“一尊山雨”等意象营造出一种空灵、洒脱的氛围;后几句提及岳阳楼、洞庭湖、衡山等具体的楚地景色和人物活动则是实写。情感表达上,既有对友人即将游历楚地的羡慕之情,如“五岳寻仙”的洒脱之景的描述中可窥得,也有对友人的思念与牵挂,像‘岳阳楼上多明月,总寄相思满洞庭’,借明月与洞庭湖水表达思念之悠长深远。在意境营造方面,诗中构建了一种既带有神秘的寻仙问道的意境,又有楚地山水的壮阔与灵秀相结合的意境。主题思想上主要围绕着送友人游楚展开,既有对友人行程的想象,也有对友人此去的情感寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。