送福建张比部

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
画船箫鼓出都时,万里惊鸥去不追。
却望尘沙应驻节,会逢山水即吟诗。
长鱼俎上通三印,新茗斋中试一旗。
只恐远方难久滞,莫愁风物不相宜。
译文 / 白话释义

画着彩饰的船儿在箫鼓乐声中离开京都的时候,惊飞的鸥鸟远翔万里难以追回。回头远望那尘沙飞扬之处友人应该是驻留停歇,遇到山水佳景就会吟诗。砧板上的大鱼印着三印的标识,新茶在斋室之中尝试品尝。只是担心远方难以长久滞留,不要忧愁那里的风光景物不适合自己。

注释

古代官名。;箫与鼓,泛指乐奏。;旧指高级官员驻在外地执行公务。;大鱼。;古代祭祀时放祭品的器物,这里可理解为砧板。;此处可能是鱼身上表示品质等的标识,具体所指需结合当时的文化习俗等判断。;新茶。;茶名,宋代熊蕃《宣和北苑贡茶录》记载‘凡茶芽数品,最上曰小芽,如雀舌、鹰爪,以其劲直纤锐,故号芽茶。次曰中芽,乃一旗一枪。’这里指新茶的一种。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写画船箫鼓、惊鸥远飞的景象,运用视听结合的手法,生动地勾勒出离别的场景。颔联‘却望’‘会逢’等词,虚实结合,‘尘沙应驻节’是想象友人途中情形,‘山水即吟诗’则是对友人习性的了解与揣度,拓展了诗歌的空间与意境。颈联中‘长鱼俎上通三印,新茗斋中试一旗’,通过描写鱼和茶这些具有地方特色的事物,用细节描写来暗示友人将要前往的福建的风土人情。情感表达上,既有送别友人的不舍之情,如首联中以景烘托出离别的氛围,又有对友人远行的担忧与安慰,担忧他在远方难以久滞,安慰他不要愁风物不宜。主题思想围绕送别友人展开,体现出对友人行程的关切与祝愿。整体意境开阔,既有离别的淡淡惆怅,又有对友人前路的乐观期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。