送福清公归里二首 其一

明 · 钱谦益 · 七言律诗

原文
甘陵南北久分歧,鹓鹭雍容彼一时
抗疏有人盈琐闼,顾名无阙省罘罳
恩牛怨李谁家事,白马清流异代悲
八载调羹心独苦,临行谆复外廷知
译文 / 白话释义

甘陵这个地方南北长久以来有分歧,像鹓鹭那样从容的情形是那一时的。有人在朝廷中直言进谏充满了宫门,因为声名而被思念不会缺少守护宫禁的屏隔。恩宠与怨恨是哪家的事情呢,在不同时代白马清流之事令人悲伤。八年中精心调和味道内心独自辛苦,临行时谆谆告诫外廷的人知晓。

注释

汉桓帝时,以甘陵人窦武为太傅,陈蕃为太尉,共同谋诛宦官,事败,两人皆死。这里借指历史上的一些政治事件和人物。;鹓和鹭都是鸟名,常被用来比喻朝廷中的官员。这里形容官员们在朝廷中举止从容、仪态端庄。;向皇帝上书直言。在诗中指有人敢于向朝廷进谏,表达自己的观点和看法。;宫门上刻镂连琐图案的小门,常借指宫廷。这里指朝廷中的官员们在宫廷中进谏。;古代宫殿门外或城阙上的网状建筑,用以守望和防御。这里指守护宫禁的屏障。;东汉桓帝时,宦官单超等五人同日封侯,世称‘五侯’。单超,河内人,家在颍川,故旧以为其先受颍川太守李暠的恩惠,而李暠家在甘陵,故旧又以为其先受甘陵守牛璜的恩惠,因此有‘恩牛怨李’之说。这里借指历史上的恩宠与怨恨之事。;东汉桓帝时,李膺等太学生与宦官集团展开斗争,他们互相标榜,称‘天下楷模李元礼(李膺字)’,又因太学生常乘白马,故有‘白马清流’之称。这里借指不同时代的一些清流之士及其遭遇。

赏析

这首诗从历史和现实的角度,表达了对人物的感慨和敬意。在写作手法上,运用了对比的手法,如‘甘陵南北久分歧’与‘鹓鹭雍容彼一时’的对比,突出了时间的变迁和人事的变化。情感表达上,既有对人物直言进谏的赞赏,也有对其内心辛苦的同情,同时还带有对历史变迁的感慨。意境营造上,通过‘恩牛怨李’‘白马清流’等典故,营造出一种深沉的历史氛围。主题思想上,主要是歌颂人物的忠诚和奉献,以及对历史的反思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。