送傅裘北归

明 · 吴与弼 · 七言绝句

原文
扶疾秋山百里来,桑榆细写别离怀
式微歌罢情如海,共喜新碑吉日开
译文 / 白话释义

带病在秋天的山中行走百里前来(送别),就像日暮的桑树和榆树般细细书写离别的情怀。唱罢《式微》,离情如海一般深沉,共同欣喜新碑能在吉日开启(这里根据上下文可能是特定的碑刻之类,寓意吉祥等)。

注释

带病,扶着病体。;本义指桑树与榆树,日落时光照桑榆树端,因以指日暮。也常用来比喻晚年或垂老之年。这里指日暮时分,同时也渲染出一种暮年分别的沧桑感。;式微是《诗经·邶风》中的篇名,诗中有‘式微,式微!胡不归?’等句,这里表示归隐或天色将晚等意,表达出一种低沉的情绪。读音为:shì wēi。

赏析

从文学手法来看,首句‘扶疾秋山百里来’运用了白描手法,简洁地勾勒出送行者带病长途跋涉前来送别的形象,一个‘扶疾’就渲染出送行者的艰难与不舍之情的深切。‘桑榆细写别离怀’一句将离别的情怀与桑榆日暮相结合,既点明了送别时的时间(傍晚时分,桑榆常用来表示日暮),又营造出一种略带哀伤的氛围,仿佛那即将消逝的白日如同即将分离的人一样,同时‘细写’二字把那种委婉细腻地表达离情的感觉表现出来。‘式微歌罢情如海’则巧妙地引用《诗经·式微》的典故,增强了文化底蕴,借《式微》中表达的一种低沉、归隐等意来烘托离别的愁绪如海般深沉,用‘情如海’这种直接的比喻,生动地表达出情感的浓烈。整体来看,全诗意境萧瑟、凝重,在秋山日暮的背景下,通过对人物行动、情感抒发以及典故引用等,表达了送别友人时深沉而复杂的情感,主题思想主要围绕送别之情展开,有不舍、欣慰等多种情绪交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。