送浮丘郑先辈被命重赴京师
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
丹阳京口暝烟收,几度劳歌送客游。
吴岳晓连秋雨碧,御河寒带雁声流。
衣冠召对金门里,文翰周旋玉案头。
闻道汉庭深顾问,承平不遣贾生忧。
译文 / 白话释义
丹阳和京口傍晚的烟雾渐渐消散,多少次唱着忧伤的歌送客人远游。吴岳在清晨与秋雨连绵后的碧空相连,御河在寒冷中带着雁声流淌。在金门里接受皇帝的召见应对,在玉案头与文学之事周旋。听说汉朝朝廷深切地向大臣咨询,太平盛世不会使贾谊那样的人忧愁。
注释
指浮丘公,这里是友人的代称,是一种尊称。;唐代对文人的敬称。;傍晚的烟雾。;本指在劳劳亭送客时唱的歌,后泛指送别歌。;文章,这里指文学之事。
赏析
从文学手法上看,此诗颔联‘吴岳晓连秋雨碧,御河寒带雁声流’对仗工整,‘吴岳’对‘御河’,‘晓连’对‘寒带’,‘秋雨碧’对‘雁声流’,以景衬情,描绘出了一幅壮阔而又略带萧瑟的景象,既点明友人赴京的路线,又烘托出离别的愁绪。颈联‘衣冠召对金门里,文翰周旋玉案头’则想象友人到达京城后的情景,通过对朝堂之上活动的描写,暗示友人将受到重用。情感表达上,既有离别的不舍之情,如前两联通过写送别之地的景色和送别之事来体现;又有对友人前途的美好祝愿和期许,从颈联和尾联可以看出。在意境营造方面,诗中通过描写烟收、劳歌、秋雨、寒河、雁声等意象,营造出一种略带伤感但又充满希望的意境。主题思想上,以送友人赴京为线索,表达了离情别绪、对友人的祝福以及对当时承平盛世的一种反映。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。