送傅与砺交州教授
元 · 刘闻 · 七言
原文
君不见丹穴产凤雏,五色不是凡禽状。广文年少薄游吴,一旦诗名动天上。
前年开诏赴交州,今年载书东海头。仙人骑羊渺何许,归梦先落江南州。
树枝当窗灵鹊喜,彩服趋拜庭闱里。别有佳期隔片云,洞庭月照潇湘水。
君歌有所思,我歌远别离。落花飞絮春去尽,杯酒相送都门时。
一官冷热何足取,文章自可名不朽。沧波早掣钓鳌钩,莫遣玉堂人倚久。
译文 / 白话释义
您难道没有看见丹穴山出产凤凰雏鸟,那五彩斑斓的样子不是普通禽类的模样。广文先生年轻时在吴地游历,一旦他的诗名震动天上。前年皇帝下诏书让他赶赴交州,今年他带着书籍在东海之滨。仙人骑着羊远去不知在何处,他的归梦先落在江南之地。树枝对着窗户灵鹊欢快,他穿着彩衣在庭院中向父母请安。另外还有美好的约定隔着一片云彩,洞庭的月亮照耀着潇湘的江水。您唱歌时有着深深的思念,我唱歌时是在诉说远别之情。落花飞絮春天已过去,在都门时用酒杯相送。一个官职的冷热又有什么值得在意的,文章自然可以让声名不朽。在沧波之上早早地收起钓鳌的钩子,不要让玉堂中的人长久地倚靠着等待。
注释
古代传说中的地名,是凤凰的栖息地,常用来比喻杰出的人才或事物。;广文先生,是对傅与砺的尊称,也可能指古代的学官。这里指傅与砺年少时的身份或官职。;古代地名,在今越南一带。这里指傅与砺赴任的地方。;喜鹊,在中国文化中被视为吉祥的象征,常用来预示喜事。这里的灵鹊喜象征着傅与砺家庭的喜庆。;彩色的衣服,通常用于喜庆的场合或子女对父母的孝顺。这里指傅与砺穿着彩衣向父母请安,体现家庭的和睦。
赏析
从文学手法来看,全诗运用了比喻的手法,如‘君不见丹穴产凤雏,五色不是凡禽状’,将傅与砺比作丹穴产的凤雏,突出其才华出众。情感表达上,既有对友人赴交州的不舍与思念,如‘仙人骑羊渺何许,归梦先落江南州’‘别有佳期隔片云,洞庭月照潇湘水’,又有对友人的勉励,如‘一官冷热何足取,文章自可名不朽’。意境营造上,通过描绘落花飞絮、洞庭月照等景象,营造出一种悠远、惆怅的氛围。主题思想方面,主要表达了对友人才华的赞美和对离别的感慨,同时也蕴含着对友人未来的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。